中秋節的應景文來囉!Everything you need to know about the Moon Festival (in English)




中秋節來個應景的英文介紹,這篇短文簡單介紹中秋佳節,祝大家佳節愉快!
The Chinese Moon Festival



The Chinese Moon Festival is on the 15th of the 8th lunar month農曆(陰曆). It's also known as the Mid-autumn Festival中秋節. Chinese culture is deeply embedded in 深植/埋藏在 traditional festivals. Just like Christmas and Thanksgiving in the West, the Moon Festival is one of the most important traditional events for the Chinese.
The Moon Festival is full of legendary stories. Legend says that Chang Er嫦娥 flew to the moon, where she has lived ever since. You might see her dancing on the moon during the Moon Festival. She is not alone because according to Chinese folk legend, the Jade Rabbit玉兔 also lived on the moon in a palace. The Moon Festival is also an occasion for family reunions. When the full moon rises, families get together to watch the full moon, eat moon cakes and sing moon poems. With the full moon, the legend, the family and the poems, you can't help thinking that this is really a perfect world. That is why the Chinese are so fond of the Moon Festival.

The Moon Festival is also a romantic one. A perfect night for the festival is if it is a quiet night without a silk of cloud and with a little mild breeze from the sea. Lovers spend such a romantic night together tasting the delicious moon cake with some wine while watching or gazing at the full moon賞月. Even for a couple who can't be together, they can still enjoy the night by watching the moon at the same time so it seems that they are together at that hour. A great number of poetries has been devoted to this romantic festival.

The mooncake is the food for the Moon Festival. The Chinese eat the moon cake at night with the full moon in the sky. The festival is for lunar worship and moon watching when mooncakes are regarded as an indispensable delicacy不可或缺的美食. Mooncakes are offered between friends or on family gatherings while celebrating the festival. The Mid-Autumn Festival is one of the four most important Chinese festivals.

Typical mooncakes are round or rectangular pastries, most are about the size of a palm. A rich thick filling內餡非常厚實 usually made from red bean紅豆(豆沙) or lotus seed paste(蓮蓉) is surrounded by a thin crust 薄皮and may contain yolks from salted duck eggs鹹鴨蛋. Mooncakes are usually eaten in small wedges長三角形狀(楔型) accompanied by Chinese tea.

實用字彙

Fillings內餡
  Lotus seed paste (蓮蓉):
 Sweet bean paste(豆沙)
 Jujube paste(棗泥)
 Five kernels (五仁): A filling consisting of 5 types of nuts and seeds, coarsely chopped, is held together with maltose syrup. Recipes differ from region to region, but commonly used nuts and seeds
Crusts餅皮
   Many mooncakes use lard 豬油in their recipes for a better taste. Three types of mooncake crust are    used in Chinese cuisine:
ChewyQ,
 Flaky薄皮的(一層一層的,吃了會掉屑的),
* Tender軟皮(類似廣式月餅)





留言

  1. 有吃到美心月餅嗎?我口耳相傳聽到美心月餅超級好吃,月餅屆的LV,但那價錢我真的買不下去

    回覆刪除
  2. Hi Alexandre,

    今年我沒買,因為去年買了一盒四個白蓮蓉雙黃,結果一天內吃光了......
    碰到白蓮蓉蛋黃這種月餅我沒有自制力啊。其他的口味我都不愛。所以今年忍痛不買了。
    不是因為價錢(真的是很貴),而是怕太胖了。

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Resolve and solve 有什麼不同?該怎麼用?一分鐘搞懂!

最美麗的英文字 Serendipity ,是翻譯者最不想碰的難題。Looking for one thing: finding another...

Vegan 跟 vegetarian 其實不同派。關於各種「飲食派」的英文,這篇全介紹!吃素好處多,吃素可以救地球!

台灣小吃英文報導,CNN一網打盡,同場加映雞蛋糕與車輪餅英文喔!

你相信亡靈的存在嗎?我曾經與亡者有過交集,還有屬於我自己的地藏經感應篇。

英文文法懶人包,一次下載14包,讓你口說寫作不出包!

一分鐘搞懂英文,Good at, good in, good with差別跟用法絕對不再搞錯!