lingua franca

啥是 oxymoron ？ 其實這是一種 自相矛盾的說法 a figure of speech that combines contradictory terms 。 如我們中文說的「 小巨蛋 」或是「 好大的小鴨」 ！ 小鴨本來應該很小的，但是怎麼會用大來形容呢？這不是自相矛盾是什麼？中文與英文裡面充斥著許多類似的矛盾修飾。 我記得十幾年前，有一回跟一群研究所的同學去美國芝加哥博物館實習，回程的路上，大家肚子餓了，於是想就地解決民生問題。我們停好了車，一行四個人，我跟Ryan, Aaron, Don看到市區裡面找到一家餐廳，名為 The Blue Nile (藍色尼羅河)。結果四人打算進去看看裡面有什麼。進去之後，發現原來餐廳是賣伊索匹亞料理(伊索匹亞是藍色尼羅河的發源地，故得此名)，啥是伊索匹亞菜？說穿了就是燉肉類與蔬菜。同行的Aaron是個非裔美人，他很開心能夠有機會品嘗接近家鄉的大餐，於是開心高呼：「 Yeah, I'm ready for this Ethiopian feast, baby!! 」 然後我這個不知道天高地厚說話很直的人，竟然很直覺地回說：「 Isn't that an oxymoron? 」 說完之後馬上被瞪。 唉。 下圖是我在網路上找到的伊索匹亞食物，給大家看一下。基本上就是一個大陶盤，每個人點的食物都會被倒在陶盤上，然後大家可以一起分食。我記得那間 藍色尼羅河餐廳 是不提供刀叉的，我們只能用手扒飯。那天食物的味道我忘了，總之印象中就一直辯論，從 oxymoron 一直到非洲菜很 primitive ，我與我的美國同學你來我往，嘴巴忙著吃也忙著辯解。 不過各位來評評理，要比烹調技藝，咱們中國菜才真算得上是食不厭精，哪像伊索匹亞菜，無論牛羊豬雞，吃來吃去口味都一樣。當時我誠實地用 primitive 這個字來形容，不過就是陳述事實，絕無貶意。但卻遭人曲解。那個Aaron從頭到尾都一直在討公道，一頓飯吃下來火氣十足。後來他一個月都不跟我講話，這有沒有給他誇張啊。 接下來讓教練給大家一些 Oxymoron 的例子。 1. A joke is a very serious thing. 邱吉爾說過這句話 2.  He is busy doing nothing . ...

寫作與學習的第一步就是 模仿 。我鼓勵大家看文章的時候，抄下不錯的句子，這樣將來寫作或是講話的時候可以派上用場。我成天都在「欣賞」美好的句子，只要看到不錯的就會寫下來，然後將來或許可以paraphrase或是拿來套用。今天跟各位分享我讀小說看到的不錯句型，相信大家也會喜歡。日後我如果還有時間繼續讀小說或是好文章，會繼續耕耘這個單元。這個單元叫做「 克蘿伊的英文筆記 」之前有分享過英文裡的oxymoron。很好看喔，看完這篇可以繼續看之前的那篇。 So keep your hands busy while you're reading!!! 閱讀時手也不要閒下來啊！快點寫筆記。 1. 討救兵的英文： to call in reinforcement. (狗仔每次在偷拍什麼名人，這些名人一旦發現，就會開始忙著講電話，似乎在call in reinforcement) 2. 形容一個女人很漂亮，但是人雖美卻沒啥特色 ： She looks beautiful but generic. 3. 形容行頭高貴的有錢女人 ： She is dripping with diamonds. (身上太多爆閃珠寶所致) 4. 指很會演，演到讓大家都看不出來 。 He fakes it well. 5. 英文的「 想起來了嗎？ 」是 Does it ring a bell?     「 好像有一點想起來。 」(但是還不是很清楚、很確定) It rings a faint bell. 6. 我有辦法施展魔力，讓我的學生喜歡我，但那不是真正的我。     I can turn on the charm for my students, but it's not really me. 7. 酷暑 (熱到爆的早晨) that blistering morning.  8. 酒精是每個人推責最好的藉口 。 Alcohol is everyone's favorite culprit. (就是無論犯什麼錯，都歸咎於自己喝醉了) 9. 我父母不打算過度保護或是寵我，所以我得自己去探索這個世界。 (這邊用了一個很好的詞，spoon-feed。亞洲的教育皆是如此，學生被動吸收，老師幫大家做所...