lingua franca

話說颱風天風大雨大，橫切的雨即便撐傘都躲不掉。英文可以說 - It's raining sideways ! 教練整理了 20句超級實用的颱風相關英語 ，附上例句，讓大家知道 颱風眼、土石流、水庫洩洪、儲水與颱風的 海陸大餐，喔不是啦，是 海陸颱風警報 的英文怎麼說。本篇末尾還告訴你颱風根颶風之間的差異喔！ 下載颱風英語請點我

天氣冷想喝熱湯啊。這是comfort food. 濃郁的好滋味。 gif - Pinterest 啊，油炸的給我來一份。天冷的時候超想吃油膩的甜食。 fried doughnuts , yuuuuummmm! 拉麵的 鈉 sodium 含量爆高，大家要小心，湯不要喝光光。 天氣又變冷，大家曉得 寒流 的英文怎麼說嗎？今天來跟大家分享。 記得學英文時背單字不如背句子 (持續洗腦中)，這樣我們才能真的開口說或寫作喔。 1. a cold spell 如果是 持續好幾天的寒流 ，就可以用 spell 這個字。 持 續了很久的 乾旱 則是 dry spell . (但這個字還有別的意思，教練今天先不要教 - 十八禁，嘻) 例句： A cold spell has blanketed Taiwan since last Friday. 上面的 blanket 這個字，可以當 動詞 ，意味著 覆蓋 。當 名詞 的時候是 毯子 。 2. a new wave of   新一波 的意思。寒流來的時候總是一波波，英文可以用 wave 。     stronger cold air 更強的冷空氣     to bring the mercury down 溫度下降。溫度計裡面的水銀也可指溫度計。 例句： A new wave of stronger cold air is expected to bring the mercury down to 8 degrees.  氣溫下降的另一種說法 The mercury fell to 6 degrees this morning. 這邊的fell是fall的過去式。 人們懷念溫暖的溫度(日子) ， 英文可以說： People are craving warmer temperatures . 或是 People are longing for the much-missed warmer days.  上面的 much missed 意思就是 好久沒出現(所以超想念) 的意思。 最後再加碼來個miso soup！

上圖這算是 多人運動 嗎？ 看起來好像只有恐龍在動。 這應該是沒有違背社會善良風俗的多人運動 但這個不是今天教練要教的東西 每次有什麼勁爆的新聞，就會有人來問我相關的英文夯字(句)。從好多年前那句「 賤人就是矯情 」、「 人魚線 」、「 壁咚 」 (這些字詞部落格都搜尋得到) 到最近的「 多人運動 」。今天教練配合時事，教大家一些可能很想知道但又不好意思開口問的英文字句。 首先看到上面那張截圖，韋式字典裏面對於 多人運動 ，有清楚的解釋(紅框處)。大家要曉得， Orgy 這個字，除了文法上，複數要去y變成ies，此字原來的意思，其實是 古希臘羅馬的秘密祭神儀式 (不要問我那些古人在儀式裡面除了吟唱歌曲跟興奮地狂舞，還會做些什麼事情。) 但現在的英文， Orgy -  a sexual encounter involving many people 是最可能的情形。所以這陣子，如果有人問我「 多人運動 」，我就跟他們說，那個字是 Orgy/orgies， 不用加group，因為orgy本來就不是單人或雙人運動。另外也請大家查字典學習正確發音。 點我聽Orgy的正確發音 接著教練順便再教大家一些可能 有興趣學習卻又不好意思開口問的相關英文 1. 慣性劈腿  to repeatedly cheat on someone .     慣性劈腿者 a serial cheater   如 Jack repeatedly cheated on Grace when they were together, and this makes him a serial cheater .   2. 形象跌落谷底  ...'s image has been tattered beyond repair . 如 After the scandal, the mayor's  image has been tattered beyond repair .  3. 在一起(成為情侶) to be an item .  論及婚嫁 talk of marriage 如...

川普Donald Trump再度入主白宮之後， 黑天鵝理論這詞兒又有人拿出來講了。 當年 跌破眾人眼鏡當選美國總統(大家看看Trump的姓有多好， Trump這個英文有王牌的意思 捏，真的是致勝王牌啊)。這回川普再度入主白宮，之前沒搞懂的黑天鵝理論，這次得看明白了。 這讓教練想起第40任美國總統雷根當選時的景況。那一年是1981年，雷根擊敗了當時選擇跟台灣斷交的總統卡特，這個結果在當時也嚇傻很多美國選民，甚至有很多人覺得美國離亡國已不遠矣。但事後證明，這位之前擅長演戲與寫專欄的素人總統，任內八年的表現可圈可點，他的演說能力尤其精湛且氣質優雅，後來甚至被當時的媒體譽為「偉大的溝通者」。所以大家不妨慢慢觀察川普的表現(希望他不要像小布希)，現在下結論真的還太早。民主的制度本來就不容易選出真正有能力的人，這次的美國大選，也讓人見識到美國選舉文化崩壞的程度。不過今天不是要分享美國的選舉或是政治制度，而是要來分享一個英文名詞，那就是 天黑鵝 。 打從川普出馬競選以來，有一個詞彙便一直離不開他，那就是 「黑天鵝」black swan 。黑天鵝是什麼？這個詞彙是怎麼來的？又該怎麼使用，下面是教練整理的分析。 以下是 POLITICO MAGAZINE 幾年前對川普的描述，內容非常傳神有趣： When he announced his candidacy for the presidency in June, nobody in the press corps was predicting that Donald Trump would eventually become the Republican Party's front-runner. Trump has never held public office, after all, never run a campaign. He isn't a war hero like Eisenhower. He is on his third marriage. His business reputation has—let's put it daintily—been challenged in many corners. Braggart, insult artist, and ...

Egg prices in Taiwan continue to rise due to a shortage resulting from various factors including a high number of molting hens , avian flu epidemics , and higher costs associated with feed. 你可以學起來的英文 價格上揚 prices continue to rise 缺蛋 egg supply shortage 母雞脫毛 molting hen 禽流感 avian flu epidemics 較高的飼料價格  higher feed costs 雞蛋的料理方式很多，但是這些英文可能大家都不會講。今天全部學起來，還有例句可以參考 。 1. omelette 歐姆蛋 。 我們早餐吃的蛋餅也可以這麼說。 I'd like an omelette with corn and ham for breakfast.   早餐我想要吃火腿玉米蛋餅/歐姆蛋。 。 2. baked egg 烘蛋 Baked eggs are often less greasy than scrambled eggs .  烘蛋通常比炒蛋要來得不油膩。 3. Hard boiled egg 水煮蛋 (蛋黃熟透的) Chloe likes her eggs to be hard boiled, no runny yolk .  克洛伊喜歡吃蛋黃熟透的水煮蛋，蛋黃不能沒凝結。 4. Fried egg 煎蛋 You can use this nonstick pan to fry your eggs . 你可以用這個不沾鍋煎蛋。 5. Over easy 半熟蛋 She taught me how to make an over easy egg using a microwave . 她教我如何利用微波爐去煮雙面半生的荷包蛋。 6. Soft boiled 半熟/法式水煮蛋 Chef Kyle is teaching us the fool-proof way to make a soft boiled egg .  凱爾大廚正在教我們如何做出零失敗的法式水煮蛋。

這陣子無論跑到哪裡都買不到快篩，住家附近藥房的藥師跟我說，他們自己也買不到，因為一下子就賣光了，如果不是一早去排隊根本不可能買到。但對於要上班的人來說，誰也不可能有時間去排隊或去外縣市的藥房購買，所以這問題至今無解。 這讓教練想起，今年一月的時候，閱讀美國各媒體的報導，當時美國紐約市也曾面臨相同問題，因為確診人數過多，許多民眾需要家用快篩確定是否能符合上班上課的規定，報導中用了 海嘯 這個字來形容需求量之大( a tsunami of demand )，教練覺得這樣的描述很傳神，所以今天特地來分享一些跟 快篩劑 還有 疫情 相關的英文，透過時事加深印象，這樣學英文會記得更牢。 首先就是 快篩劑 的英文。美國那邊比較常用的是 At-home Covid test kit . 因為強調家用，所以有了 at-home 這樣的字眼。當然也可以說 rapid test kit ，就是中文的 快篩 。 接下來透過例句，學更多相關英文 Rapid at-home Covid-19 tests are hard to come by 一劑難求 in omicron hot spots , 疫情爆發的熱點 with pharmacists 藥局 selling out shipments before they arrive . 貨還沒上架就賣光了 關於 供不應求 的英文，教練想起多年前讀TIME雜誌時，有一個很棒的句子，至今都沒有忘記。 The demand continues to humiliate supply. 直白的翻譯就是， 需求持續羞辱供貨 。 供不應求的其他的說法還有 The demand exceeds the supply. 或是 the demand does not meet the supply. Companies that sell tests say material shortages   物料短缺 and logistics   物流 are contributing to the supply crunch . 供應緊縮   這句講到缺貨(供應緊縮)的理由，是物料短缺，加上物流 來不及因應的緣故。 原物料 的英文則是 raw materials. Drugstores struggle to keep at...

插畫畫了快要兩年， 有時候我都忘了自己還會英文。 (上圖為教練的丈夫與臭臉五毛) 這幾天陸續有學生寫信或簡訊我要出國了。六七月是出國潮，這些被新冠病毒耽誤一年的同學們終於可以出發了，教練很替大家感到高興。我提醒同學除了好好唸書之外，別忘了多談幾場不耽誤功課的戀愛。畢竟人在國外父母管不著，趁這段時間好好體驗人生也不錯。而且愛情這玩意兒有賞味期限，年輕的時候不好好把握機會，老了之後可能就沒有機會了。 啊，言歸正傳，之前同學Dexter來信說要我多發些文討論COVID或時事相關的議題，教練覺得很好啊，但太嚴肅的題目可能大多數人不愛看。每周教練都會閱讀經濟學人的相關報導，那些文章很硬，如果討論那些大家可能點進來之後三秒鐘逃出。想想就來跟大家分享一下好玩的東西好了。 四天前台北市長柯文哲罵了中央，一句「阿達馬空固力」真的深入人心，現在很多人都會用這六個字了。教練記得最早使用這句話的人不是柯市長，而是已故的前總統李登輝。Dexter問教練說，阿達馬空固力英文要怎麼說？教練腦中馬上閃過兩個字兒，大家看好了： 💔A stubborn retard.  😭 教練小時候在美國念書，因為只會講三句不標準的英文，所以經常是米國同學嘲笑與霸凌的對象。很可悲地，教練學到的第一個比較有「 深度 」的英文單字就是 retard (名詞，形容詞是 retarded 如 mentally retarded 就是腦殘). 所以當時的我，就是那個同學眼中的retard。 英文的retard有「腦殘」、「智障」的意思，都是用來罵腦袋不靈光的笨蛋用的。 阿達馬空固力 其實是日文， 空固力就是concrete水泥的意思 啊，所以這個日文的意思就是講一個人腦袋裝水泥，很固執很頭硬。 但如果你直接說， Your head is in concrete ，這句話雖文法正確，但語意可不是你想的那樣喔，因為 to have one's head in concrete可能是因為感冒或鼻塞覺得頭很重 ，那是一種生理狀況的描述，跟我們說的那個阿達馬空固力不一樣。 如果你說 Your head is like concrete/Your head is filled with concrete 。那教練可拍老胸部保證阿啄仔一定聽不懂哪，所以你真的要用英文罵人腦袋空固力，教練給下面兩個完整句子。 唉，說到疫情，教練不...

 「 校正回歸 」這個說法剛出現的時候，坦白說我根本不曉得這個詞兒的英文該怎麼翻譯。如果當時我正在口譯指揮中心的記者會，可能會直接聯想到 correct (改正) and  backtrack (折返)這類的字眼(被中文意思綁架了)，後來才曉得這個詞兒根本不是教練當時腦中想的那樣。 這幾天讀了很多外國媒體的報導，才曉得兩件事情： 1. 校正回歸原來英文是backlog這個我天天都會用到的字。 這個字對於在各大企業服務的人來說應該也不陌生。但這次，backlog指的 是檢測報告塞車所導致的積壓狀況。這玩意兒英文叫做 testing backlog .(當下讚嘆指揮中心的偉大翻譯)。現在學管理學或是正在埋頭做數位轉型的人，應該都很熟悉backlog這個字(還有retrospective)，但我當初完全沒有將這個字和指揮中心所稱之的校正回歸有任何聯想。如果你想學這個說法的英文，搭配時事熱潮，教練用最簡單的方式解釋給你聽，順便給你很多例句來熟悉一下，將來想要忘記應該很難。 先來說 backlog 這個字，簡單來講，backlog就是 還沒有完成的工作。之所以沒有完成， 通常是因為量太大消化不了所累積出來的東西 。這個字通常做單數使用，但並非不可數名詞，在泛指或一般的時候也可加S(請看教下面練給的例句)。 跟疫情無關的英文造句，大家可以參考一下牛津字典上給的籠統例句： I've got a huge backlog of work to do. 英文的log，本身有紀錄的意思， backlog 就是累積且還沒有做完的事情(an accumulation of tasks unperformed .) 航海日誌英文叫做the ship's log。要登入叫做to log in. 這次指揮中心說的 校正回歸，是把backlog這個字原本的意思，內化後又詮釋出來的新說法 ，這個詞包含了兩個動作，一個是校正，一個是回歸，其實跟英文本身只有「積壓待消化工作」的意思其實差很遠捏(中文說法真的是酷炫且體面很多)。 2. 教練看了資料， 從加拿大、美國、南非到南美洲個國家在疫情爆發後，幾乎都出現過檢體大塞車的狀況 (一直到現在都還是如此)，因為要檢測的量太大了，現有的機器(或其他問題)無法一下子完全消化這些量，這些檢體案例就會開始積壓，所以testing backlog...

gif - Pinterest 教練不是韓粉，但是一直很希望有韓國瑜這樣的哥哥、爸爸或叔叔，總覺得他是個溫暖的人。希望韓市長離開高雄後好好休息，人生苦短，沒有什麼事情是放不下的。關於The art of stepping down gracefully，我這輩子看過台灣政壇下台姿態最好、也最有風度的是周錫瑋。教練從以前開始就是英粉，雖然我不再喜歡現在的民進黨，但還是欣賞蔡總統。我向來是個標準的中間選民，並沒有特定支持什麼黨派。投票只投人不投黨。 我不贊成台灣過分親美，只因為美國耍我們已經不只一兩次，如果一個男友一直不是真心愛你，跟你在一起純粹只是利用你且不只一次耍你，腦袋聰明點的女生，都曉得要跟這個恐怖情人保持一定的距離。 教練鼓勵大家 多閱讀中外媒體報導，也讀近代史，吸收多重觀點，培養自己的看法，不要只跟隨主流民意。看得越多，越能看出心得與找出模式 。媒體的文章多被操弄所以不可盡信，多閱讀與關心時事，充實背景知識，你就能夠跳脫媒體記者的視野，盡可能地接近真相。台灣是個小國，小國生存大不易，如何有尊嚴的富強繁榮，其實需要極大的智慧，當然也考驗著執政者的能耐與實力。過分依賴任何大國都不是好事，試圖找出與大國間的微妙平衡點，不要把靈魂都賣給魔鬼，才是正道。恐怖片裡面的大魔頭，看起來都像是天使，這件事情我有記得。 台灣因為過去這二十幾年的政治惡鬥已經被徹底搞爛。三十年前教練出國念書前，在台北市一家美語補習班兼職教英文，一個小時時薪650元，每兩周領一次現金，當年我才二十出頭，一個月光靠教英文可以賺七萬多塊錢，還只是晚上跟周末上班(白天我在家裡翻譯書籍影帶跟準備出國唸出的事情)。那時候台北仁愛路上的大樓一坪不過二十幾萬而已，1990年的台灣，在我還年輕的時候，真的是一個只要努力就有錢賺，未來充滿希望的美好寶地。 如果你還沒有看過Graham Allision的演講，可以點下面的連結。 點我聽Graham Allison的演講 言歸正傳，教練跟大家分享時事英文。 今天上傳的這篇 紐約時報 的短篇，教練已經幫大家整理過了，談到「 罷免 」，英文有幾個常用字。 to recall/a recall to remove someone from (the) office to dismiss someone from his po...

教練現在大多時間都在照顧生病中的娘。今天娘問教練說：「阿你英文沒有教，也好幾個月沒有去口譯了，是不是ABC都忘光光了啊」？教練就回答說對啊啊。 其實現在的我雖然是個看護，但還是天天閱讀英文，並且每天都聽Blinkist 。英文不但沒有忘光光，還學了更多東西。將來有空教練再闢單元跟大家分享我學到的英文。 言歸正傳，後來教練的娘問教練，那 瘋搶 口罩，那個瘋搶的英文是啥？娘想必是要考考教練目前的英文程度，說真的，就算教練回答得出來，娘也不會曉得我講的對不對啊不是嗎，今天教練就來教大家「 瘋搶 」的英文，學到賺到喔。 People in Taiwan are in a mad rush to get medical face masks.  to be in a mad rush 就是發瘋了似的去做某件事情，記得要學起來喔。 其他類似的英文還有 to be in a wild, frantic hurry to get/buy something 以下是之前發的舊文，歡迎繼續閱讀  Panic buying, 恐慌性購買 hoarding,囤積 and profiteering牟取暴利 over medical face masks 口罩 have gone out of control.  The government will launch 推動/啟動 a new rationing system for masks 口罩配給 on Thursday (Feb. 6) that will be based on IDs and severely limit the quantity per person. 嚴格限制每個人的配額 Many people hoard these medical face masks. The more they buy, the more reassured they will feel, 買越多感覺越安心   but they do not necessarily end up using them. Premier Su Tseng-chang 行政院長蘇貞昌  emphasized th...

托福進階單字最新單元，請大家再等一下，近日一定上傳。今天先分享這篇時事英文短打，讓你學會「 肺炎 」、「 撤離 」、「 病毒 」、「 疫苗 」、以及「 冠狀病毒 」甚至「 封鎖城市 」的英文。 以下內容大多來自 TIME雜誌 針對武漢新型冠狀病毒的報導。教練幫大家把重點整理出來，並且將實用且必學的英文標示出來。記得做好防護措施，外出戴口罩，記得勤洗手。不要吃生食與來路不明的野味。如果出現疑似症狀，記得迅速就醫。在此還是呼籲大家多吃素，別再去折磨那些可憐的野生動物了(不管是地鼠還是蝙蝠)。 下載完整檔案請點我 記得下載檔案看完整內容。

總統大選結果揭曉，來看看全球各大媒體對於這次大選的報導標題，順便把相關的英文學起來。 連任 to win a second term to win reelection  to be reelected 壓倒性的勝利 to win by landslide a landslide victory 新聞標題可用現在式，也可用過去式，但大多會省略冠詞，好讓文字更精簡。另外，總統一字president這個字的P其實不必大寫，但作標題使用P大寫很常見。 接受失敗 的英文是 to accept defeat.  維護我們的主權，英文是 to defend our sovereignty. (主權sovereignty這個字很難念，大家可參考網路英文字典發音) Taiwan election: Tsai Ing-wen wins second presidential term . (BBC)  Taiwan's president wins reelection . (CNN) Taiwan President Tsai Ing-wen of the Democratic Progressive Party (DPP) won a second term in a landslide victory over her opponent, Han Kuo-yu of the KMT. (Bloomberg) Taiwan President Tasi Ing-wen wins election with record 8.17 million votes.  (Taiwan News) Taiwan President Tsai Ing-wen Wins Reelection With Record Support. (TIME) Taiwan president wins by landslide in stinging rebuke to China. (Reuters)  對於中國恫嚇威脅的激烈反擊 Taiwan's leader reelected as voters back tou...

Cast your ballots and we will all be watching the results for Saturday’s polls , looking for clues about how we view president Tsai’s administration . You and I will be choosing mayors and local councils tomorrow, as well as casting ballots on same-sex marriage and phasing out nuclear power . Concerns about the economy and relations with China are also big issues that are our minds, so get up early tomorrow and vote! It's your right!   to cast one's ballot 投票 poll 此指投票/選舉(也有民調的意思) president Tsai's administration 蔡總統的內閣 mayor 市長 local council 市議員 same-sex marriage 同志婚姻 to phase out 逐步淘汰 nuclear power 核能 concerns about the economy 對於經濟的憂心 relations with China 與中國的關係 it's your right! 這是你的權利 投完票之後可以很高興的說： “ I voted! ”

下面這篇文章是三年前的舊文了，因為昨天課堂上最近提到，所以教練把文章挖出來，給有興趣但是沒看過的同學看看 。 英語能不能成為台灣的第二外語，我個人對此感到悲觀。 台灣人的英文能力普遍不好，問題出在教育的方式與教學者的態度 。 如果高中英文還在狂考克漏字，學生以為學英文就是背單字，那這個政策的最後的贏家，可能只是補習班吧 。 教練始終認為 唯有教學者秉持熱忱、放下身段、願意終生學習 才能夠造福學子。對於英文，請相信這件事情：「 老實學習不取巧，耐心吸收不求快。 」 語言難以速成，大家要改變心態，才會看見學習的成效 。 以下是2015年7月上傳文章 教練的部落格耕耘了五年，大家給的鼓勵與支持多於批判。但是今天看了 大學指考的作文題目與補教協會提供的範例文章後，再度感到無奈且憤怒 。其實 台灣的英文教育失敗，問題不在於我們缺乏相關的學習資源，我們的英文學不好，問題出在教學者一直使用錯誤且偷懶的方式，讓同學長期以來習慣於虛應敷衍 。 透過這樣的態度與方式學習任何東西都無法學好。填鴨式cram的單字背誦與文法公式的死記已經扼殺所有的學習樂趣，現在請大家看一看下面這篇範例文章。 這是什麼英文範例文章(台北補教協會提供)？教練看著看著，一碗麵都吃到快要吐出來。 我們的 高中英文參考書充斥著這類狗屁不通的英文，想起來真令人感到難過 。 教練的部落格曾經得罪過一些人，不過這不減我砲轟的火力。之前我去台北榮總陪伴好友化療，朋友在手術期間，教練站在手術室外面的走廊，盯著一篇英文論文海報看，短短十分鐘，可以挑出明顯錯誤十項，但是因為教練當時身上沒有手機，所以無法拍下來給各位看。 教練始終認為， 好的英文透過長時薰修累積。請多閱讀，多看多寫才是讓英文精進的方式 。 以下為之前上傳的文章 感謝網友與我的學生留言給我。部落格本來就不該是一言堂，我歡迎大家的批評與指正，我從來就不會刪除留言，也歡迎大家表達看法。不過有些人可能誤解了我要傳達的訊息，本人在此將本篇的重點再次做簡單的補充說明： 1. ...the world eats/ate這樣的說法英文絕對說得通，這絕非中式英文或是離譜英文 。 我今天再上傳 CNN 與 National Geographic 的文章說明 eat 與 consume是近義字 ， 所以詹副院長說 world不能吃e...