lingua franca

不認識美國畫家惠斯勒 James Abbott McNeill Whistler 沒關係，本周的英聽廣播來聽一篇藝術涵養爆表的內容。教練本身就是念藝術史的，過去寫了幾篇台灣人比較不熟悉但是在歐美卻很火的藝術家。比方說已故義大利畫家莫藍迪 Morandi 。今天介紹的是美國的藝術家Whistler。了解這些藝術家的背景故事，會增添對其作品的興趣，也能幫助我們聽懂報導。請大家先下載檔案，然後再來聽教練說故事。 想知道莫蘭迪色講的是哪個畫家，可以點我。 下載聲音檔請點我 下載填空卷請點我 下載解析版請點我 惠斯勒的「藝術家母親的畫像」 —畫布上勾勒的是一位老婦人側影，這幅油畫不只是出自於這位才情洋溢又天性自負的美國畫家手中，老母親身著黑色喪衣且端坐於畫架前的堅毅形象，已然成了美國早期文化的一種象徵。惠斯勒這幅畫構圖精妙平衡 ，色彩簡約；充滿一種清教徒式的樸拙與嚴謹。母親儘管表情嚴肅，但臉部線條卻無比柔和，這也是惠斯勒人像畫的一貫特色。作品之所以在美國大蕭條期間能撫慰許多人心，是因為畫中所描繪的，確實是一種美好的美國母親形象，即使這幅作品的創作地點與收藏地都不在美國。 惠斯勒年輕時赴歐尋求他的藝術夢，於1903 年在倫敦過世，他的生平後面教練會提到。 美國郵政局於1934年借用了這幅「美國母親」肖像畫發行了三分錢的郵票；1938年大蕭條近尾聲時，賓夕法尼亞州阿什蘭鎮也依照畫中人物建立了一座八英尺高的雕像：《向母親們致敬》。不過前陣子美國發生的動亂中，很多有傳統紀念價值的雕像都被抗議示威者毀損，黑命貴運動者說不定也已經把這座雕像給砸了吧？ 這幅油畫之所以有名，是因為它一直被拿來宣導「家庭價值觀」中母性的理想象徵，尤其是在美國，在大蕭條期間這幅畫中的老母親，曾經激勵了許多美國人 。事實上，作品是在1871年惠斯勒旅居倫敦時完成的，後來收藏於巴黎奧塞美術館（Musée d'Orsay）。 最初惠斯勒給這幅畫的命名是「灰與黑的安排」（ Arrangement in Gray and Black ），顯然構思的重點是畫面的抽象形式，而非肖像本身。然而，作品公開後，真正吸引觀眾的其實是老母親，於是才會出現日後「藝術家的母親像」（The Portrait of the Artist’s Mother）或「美國母親」（Mother of America）等後人幫這幅畫另取的名字。...

gif - Giphy 記得之前有一回看美劇的時候， 有句對話是這樣的： ... and he was caught between the devil and the deep blue sea .  中文很直白的翻譯成， 他被卡在魔鬼與藍藍深海之間 。這樣的中文翻譯真的等於沒有翻譯。其實 to be caught between the devil and the deep blue sea 意思是前有深海、後有惡魔，兩者狀況都很糟，卡在中間讓人感到進退兩難 。所以上面那一句，正確的中文意思應該是： 「 當時的他感到左右為難/進退兩難。 」 學語文最怕不求甚解，犯錯沒有關係，不曉得自己錯在哪問題還比較嚴重。我們的英文學習方式重視單字記憶，對於成語卻接觸的不多，偏偏這些成語都是新聞媒體或是電影與生活中常出現的字詞。今天教練整理了26個最常出現的英文成語，並且逐一附上例句，熟悉這些常用成語，讓你將來無論是閱讀還是聽力都能突破盲點，就是比別人厲害一點。 希望能夠學習更多英文成語的同學，記得點教練之前製作的另外一份檔案 - 中英成語對照600句喔 。 下載檔案請點我 下載檔案細讀，可累積英文實力。 上面這26個英文常用成語，你看得懂幾個呢？很多成語都不是字面上的意思喔。 檔案中每一個成語都有中英文解釋與例句，幫助大家理解並且使用。 記得要記例句將來才會使用喔。

 gif - Pinterest Lie 跟 Lay 這兩個動詞容易搞混 ，是因為 lay這個字的現在式，就是lie的過去式 。想要搞懂這兩個字，請記得看下面教練給的例句。 Lay 放下/擱著 動詞三態  Lay→Laid→Laid ( 規則 的過去式動詞變化 ) I want to just lay my head on the table and rest for a bit. My mom has just laid some food on the dining table.  Lie 躺下   動詞三態  Lie→Lay→Lain ( 不規則 的過去式動詞變化 ) My dog likes to lie next to my feet when I'm working. I woke up and lay in bed until 12 pm yesterday.  Jack has   lain in bed all day because he is sick. Lie 說謊 的使用方式 I can't believe you've lied to me.  Don't listen to him, he's lying !   點我看更多無痛英文文法 ⇩ 更多 容易搞混的英文與文法 歡迎繼續閱讀 ⇩ 🙏 無痛英文文法 6 錯誤率百分百的英文用法 1.      It’s costly to eat out these days. 2.      Failure to insure your car can prove very expensive , especially in the event of a crash. 英文的 expensive 與 costly 中文都有 昂貴 的意思，但是這兩個字在英文中的用法不一樣。首先， expensive 經常用來表達日常生活所需用品的價格很高 ，而且這個字還 暗示了價格超過...