lingua franca

Sometimes the timing of a photograph makes all the difference in the world . Check out some of the best animal photobombs of all time! 中文的「 亂入 」是這幾年才開始流行的字彙。但是英文其實早就有這樣的字眼了。這個單元介紹的幾乎都是動物在「亂入」，所以才稱之為 Animal photobombs 。 Photobomb 就是把照片搞爛掉(炸掉)的罪魁禍首。 This dancing dog has mastered  the art of photobombing.  Wikipedia對於photobombing的解釋確實跟中文的亂入很像啊。 大家看看上圖 Wikipedia對Photobombing的解釋，就是 the act of accidentally or purposely putting oneself into the view of a photograph. 所以亂入有時是無心，有時卻是刻意。 上圖的香蕉人就是 刻意亂入 ， 下圖則是 不小心擋住 人家的臉啦。 下面這篇文章介紹的是 Animal photobomber 。(動物亂入大觀)大家都知道 bomb 是炸彈的意思，動物出現搶了相片中主角的風采， 就把一張照片給搞砸了 ruin a photograph 。  網路上有一些笑死人的相片，就是動物搶鏡所製造的笑果。這些動物被稱之為 Animal photobombers! 其中 bomb 一字加上 er 就成了 亂入搗蛋鬼 ，這樣的稱呼還真是傳神啊。教練費心為每張照片 下了英文標，希望大家看了哈哈大笑！ The most creative , innovative , and inspiring practitioners in the professional animal photobombing scene. 喵，我18禁。 The "Censorship Cat" (電檢喵是也) 兒童不宜的就由本喵來把關。  Come and smell the fl...

下載聲音檔請點我 下載填空卷請點我 下載解析版請點我 請點上面連結下載完整檔案

  語言的特質就是與時俱進 ，經常跟隨著使用者與文化的特質不斷演化， Portmanteau(混成字) 就是一個很好的例子。大家所熟知的 網際網路 the Internet 這個字本身就是一個混成字，它是由  International + network 這兩個合體而來。 另外大家都熟知的 早午餐brunch 也是一個好例子， Breakfast + lunch 。其他像是 Shopping + alcoholic = shopaholic  也早已經融入當代人英文母語人的語彙。 還有哪些更屌更夯更厲害的Portmanteau呢？快點下載檔案學起來！ 下載教練檔案請點我

教練經常在課堂上說，現在大家學英文已經有一段時間了， 不要太依賴英漢字典 ，因為很多英文單字的中文解釋可能看起來很雷同，但是英文的使用上卻不能互換。之前教練在寫作課說過，英文的 final 跟 last 中文雖然都有 最後 的意思，但是這兩個字的英文意涵卻截然不同。 This is our final offer. This is our last offer. 看上面這兩句話，好像意思都是說， 這是我們最後的出價 。但是這裡用的last或final，所謂的「最後」意思真的一樣嗎？    事實上， final的「最後」才是真的最後，也就是不可能再更改了了 ，所以當對方用了final這個字，這真的就是最後的出價了，如果不要就拉倒。 但 last 其實還有改變的可能，指的是目前為止，能夠出的是這個價 ， 意味著如果將來還有機會議價，可能還是有變化的空間 。 接著來看今天要學的東西。 Nauseous 和 nauseated 這兩個字查英漢字典，都會跟你講，是「 感到噁心的 」，或是「 令人作嘔的 」 。我們背單字的時候經常只是把意思吞進去，不注意例句也不去真正理解這個字該怎麼使用。細心一點的人可能會發現，即便是中文的解釋，這兩個字的意思也不全然相同。但更多數的人，可能學這兩個單字時，就只會記得 噁心 這個意思。 I am nauseous. 我感到噁心 I am nauseated. 我感到噁心 上面兩個句子到底哪個正確 ？  其實若要說 感覺噁心 ，一定是 nauseated . 這跟英文的bored還有boring的使用觀念是一樣的。 I'm bored.  I'm boring. 幾乎不會有人說I'm boring. 因為即便你真的是個很無聊的人，大概也不會隨便承認這個事實，所以一般來說，都是講 I'm bored.我覺得很無聊 ，這樣才正確。 同樣地，我們 一般來說也不會講I'm nauseous ，因為 沒人會願意承認自己是個令人感到作嘔的人 。為了讓大家一次搞懂這兩個字的使用方式，教練給一個例句，大家背起來之後就再也不會搞混這兩個字了。 I feel nauseated by that nauseous smell of rotten eggs.  那些臭蛋的味道讓我感到很噁心。 I'm bored b...

There's enough carbon in your body to make 900 pencils.  以後舉行喪禮的時候都不用送毛巾了，大家領一枝用遺體做成的鉛筆當成紀念也不錯咧。之前有朋友把親人的骨頭燒一燒變成鑽石可以戴在身上，但據說要花六十還是八十萬台幣，實在不便宜，所以想想還是做成鉛筆比較實用些。 點我看冷知識1 點我看冷知識2 It is illegal to name a pig Napoleon in France.  在法國，如果把豬取名為 拿破崙 可是犯法的喔。但是有一種千層酥甜點不就是叫拿破崙嗎？   This is called a Napoleon dessert. 這種甜點就叫做拿破崙。          Dalmations are born without spots.  大麥町的幼犬是完全沒有斑點的捏。大概要等到出生十天後斑點才會慢慢現形。大家都看過101隻忠狗這卡通，對於大麥町應該都有認識。 看到沒，這就是剛出生不久的Dalmatian puppies，身上可是一片雪白啊，除了耳朵有時候是黑色的之外，身上一個班都沒有。 Santa's costume was originally green.  聖誕老人的衣服，一開始是綠色的。 Teddy bears and other stuffed toys kill more people than real bears.  泰迪熊跟其他的絨毛玩具所殺死的人比真的熊還要多。 這怎麼可能 ？ 數據跟調查顯示，誤食泰迪熊玩具的眼睛可能讓孩童窒息，另外美國也有多起案例是被絨毛玩具或泰迪熊絆倒死亡的。這真的是非常瞎。根據統計，在美國，過去98年來只有82個美國人被真的熊給弄死，但是被泰迪熊或是絨毛玩具給搞死的案例，每年就有22起。類似的官司也很多。 In the last 98 years, 82 Americans have been killed by bears. Compare that to the 22 deaths caused by toys like teddy bears every year. Humans share about 50 % of their D...

說到中式英文（ chinglish 又稱 Chinese pidgin English ），老外雖然偶爾也能揣摩意思大致領略，不過確實難登大雅之堂。近年來英文字典收錄了不少中式英文，下面幾個常用的都是從 Chinese pidgin English 變成英文字的範例: 1. lose face 丟臉 meaning to bring shame upon oneself. 2. no can do 不能做  meaning unable to something. (這種說法我在看美國卡通 The Simpsons （辛普森家庭） 最常聽到霸子 Bart跟他老爸或是學校的老師說這句。Also the imperative "do not attempt to do!"在英文使用這種說法，也有命令他人不准做某事的意思 3. no go 不行 。meaning "not okay " or " option not taken. " NO go area means forbidden place . 4 . where to 哪去? meaning "where are you going?" or " where are you headed?" 5. long time no see!  好久不見 。這句話老美已經常掛在嘴邊說了，早就見怪不怪。 儘管英文中有些中式英文已經被廣泛使用，不過這並不代表我們腦袋裡面想出來的中文表達方式，英文就一定說得通。中英文有時候確實可以對等翻譯，不過大多時候其實是不一樣的。 最常見的中式英文就是 "搖錢樹" ， 經常聽到人把這三個字翻譯成 money tree . 在英文裡面，只有人說 money doesn't grow on trees ， 搖錢樹 在英文的說法裡面，其實跟樹毫無關係，跟牛比較有關係， 英文都翻譯成 cash cow 。不然你說ATM (自動提款機也可以)。 還有 名片 這個字，英文不要說name card , 正確來說，應該是 business card 。另外像是基礎建設，大多數人都會望文生義，翻譯成basi...