lingua franca

啥是 oxymoron ？ 其實這是一種 自相矛盾的說法 a figure of speech that combines contradictory terms 。 如我們中文說的「 小巨蛋 」或是「 好大的小鴨」 ！ 小鴨本來應該很小的，但是怎麼會用大來形容呢？這不是自相矛盾是什麼？中文與英文裡面充斥著許多類似的矛盾修飾。 我記得十幾年前，有一回跟一群研究所的同學去美國芝加哥博物館實習，回程的路上，大家肚子餓了，於是想就地解決民生問題。我們停好了車，一行四個人，我跟Ryan, Aaron, Don看到市區裡面找到一家餐廳，名為 The Blue Nile (藍色尼羅河)。結果四人打算進去看看裡面有什麼。進去之後，發現原來餐廳是賣伊索匹亞料理(伊索匹亞是藍色尼羅河的發源地，故得此名)，啥是伊索匹亞菜？說穿了就是燉肉類與蔬菜。同行的Aaron是個非裔美人，他很開心能夠有機會品嘗接近家鄉的大餐，於是開心高呼：「 Yeah, I'm ready for this Ethiopian feast, baby!! 」 然後我這個不知道天高地厚說話很直的人，竟然很直覺地回說：「 Isn't that an oxymoron? 」 說完之後馬上被瞪。 唉。 下圖是我在網路上找到的伊索匹亞食物，給大家看一下。基本上就是一個大陶盤，每個人點的食物都會被倒在陶盤上，然後大家可以一起分食。我記得那間 藍色尼羅河餐廳 是不提供刀叉的，我們只能用手扒飯。那天食物的味道我忘了，總之印象中就一直辯論，從 oxymoron 一直到非洲菜很 primitive ，我與我的美國同學你來我往，嘴巴忙著吃也忙著辯解。 不過各位來評評理，要比烹調技藝，咱們中國菜才真算得上是食不厭精，哪像伊索匹亞菜，無論牛羊豬雞，吃來吃去口味都一樣。當時我誠實地用 primitive 這個字來形容，不過就是陳述事實，絕無貶意。但卻遭人曲解。那個Aaron從頭到尾都一直在討公道，一頓飯吃下來火氣十足。後來他一個月都不跟我講話，這有沒有給他誇張啊。 接下來讓教練給大家一些 Oxymoron 的例子。 1. A joke is a very serious thing. 邱吉爾說過這句話 2.  He is busy doing nothing . ...

animaiton gif - Giphy 再等幾天，教練本周的小廣播就要上架了，還有更多有趣的單元會陸續上傳。 今天先來收聽這篇 NPR 的報導。安慰劑與相關治療的心理效應不可小覷。這篇NPR解釋了 the Placebo effect 與相關療法的應用。當然也介紹了一個可以炫耀的好字，那就是 Oxymoron 。想要知道啥是 oxymoron 可以閱讀之前上傳的專文喔。記得下載聲音檔，隨時享受英文廣播的樂趣喔。 閱讀Oxymoron的文章請點我 下載聲音檔請點我 下載填空卷請點我 下載解析檔請點我 Research Shows Placebos May Have Place In Everyday Treatments Placebo effect ( 拉丁文，意思是 我將安慰 ) Nocebo effect ( 拉丁文，意思是 我將傷害 ) 此為病人不相信治療有效，反使病情惡化 LAURA SULLIVAN, HOST: If you're just joining us, it's WEEKENDS on ALL THINGS CONSIDERED. I'm Laura Sullivan. Doctors have known about the placebo effect 安慰劑效應 for centuries. That's when a fake drug 假藥 - a sugar pill 糖衣錠 ( 無療效 ) , for example - makes sick people feel better. But in Western medicine, placebos have been looked down on 被鄙視 , by doctors. Now, researchers at some of the top medical schools 頂尖醫學院 in the country are proving 證實 that placebos could have a place in everyday treatments. We wanted to find out how, so I ...

有些英文講錯也不用太自責，畢竟課本裡面沒有教。但是如果有機會學到正確說法，就要牢記。 教練每周跟大家分享一點點，導正 錯誤的中式英文 。很多同學學習英文時，總是想找出比較有效率的學習方式，所以會狂背單字，努力驗收進度，但教練要跟大家講的是， 學語文，還是慢慢學最快 (這說法也算是一種 oxymoron 吧)。想要知道什麼是oxymoron，可以點下面的連結看一下多年前教練在部落格分享過的文章，這樣可以多學一點喔。 點我看教練寫的那篇Oxymoron 今天要分享的英文是真的很簡單、但大多數台灣人都講錯或搞不清楚的英文。 點飲料外帶杯， 大杯的英文你也會直覺的說a big cup嗎，其實這樣說不是文法錯，而是大多數的English native speakers比較少這樣講 。如果去咖啡店，像是星巴克，可以參考下面這張讀者文摘製作的圖。 所以如果要點一杯大杯咖啡外帶，可以這樣說 Please give me a tall one .  點大杯的拿鐵可以這樣講 Can I get a tall latte to go? I'd like a tall latte to go. 九零年代的時候，星巴克只有提供三種大小的杯子，最大杯的咖啡其實不是tall，而是grande。後來才衍生出其他的cup sizes. 教練因為很少去星巴克(因為我不喝咖啡啊，所以不曉得台灣的星巴克咖啡杯子大小有幾種)。但出國要點咖啡就不要講錯囉。 short = small tall = medium grande = large In the ‘90s, Starbucks’ menu had only three drink sizes: short, tall , and grande . Short essentially correlated with small, tall was medium, and grande was large. 星巴克的杯子大小，剛好可以對應我們台式手搖飲料的大/中/小杯。所以喝珍珠奶茶你可以選large or medium (甚至small)但是這指的是杯子的大小。但是去星巴克，記得說tall or short。 另外，下面這樣的句子是正確的 How big is a large cup?請問大杯的有多大(美國指的是盎司) 最後，說到 咖...

今年三月幫Gogoro寫過英文文案，當時有上傳部落格分享。 今年七月又再度接案寫了一 次。這次寫的是S2 ABS (Spectrum Indigo)， 再度上傳部落格跟大家分享。 點我上全球英文網站，看Spectrum Ingido。 這次的文案有些技術性的文字，挑戰性比較高。 且客戶要求文字儘量精簡，也是當時執行任務的一個挑戰。 如上圖的煞車系統文字，其實不好寫。 搭載重車同級的 BOSCH 10 頂規煞車系統，系統會以每秒 200 次的高頻率監測前後輪轉動狀況 ，在車輪即將鎖死的瞬間自動釋放煞車。僅 580 克的輕巧重量，卻能發揮最高性能制動性，讓每一次的電門轉動及煞車，皆能達到性能與安全的完美平衡。 所以每次寫完都有如釋重負的感覺。 在台灣寫英文文案的non-native English speakers應該不多， 對文字有興趣的同學可以好好鍛鍊英文，把文案當成是一個可能的兼差目標， 做這一行的報酬很優渥，所有的辛苦投資都值得。 以下是今年三月寫過的文案 黑色的系列的Rumbler 2冷冽有勁，噴發著滿滿的雄性激素。 想像著那黑得發亮的車體在黑夜中行進，有如一道強光，讓人無法忽視。 啊，這種 黑得發亮，黑到閃爆 就是我當時要表達的感覺。 最後想到這個平行且可以押韻的文案，感覺有如撿到寶。 黑色的東西一般來說是晦暗與難以被看見的，但能黑到閃瞎人，就是最好的oxymoron。 在文學的領域裡面，其實有很多類似的描繪形容。如「安靜的喧囂」。 如果你還是不太理解甚麼是oxymoron， 那我講「小巨蛋」大家就懂了。 小 跟 巨大 按理說是不可能搭在一起的。 點我看英文網站 今年二月接到Gogoro的合作通知，重新找回我的文案魂。 這幾年教練寫的英文文案少多了，但每一次接案都覺得是給自己挑戰。 這次合作的Rumbler 2是專門替男性量身打造的撩妹車款，看看那造型有多帥氣啊。 以前教課的時候有跟同學提過我的文案人生， 班上學生都覺得，哇寫一句英文的tagline就能拿上萬元台幣的報酬，這個錢好好賺。 其實世界上哪有那麼好康的事情。每一個tagline都要craft很久很久， 且通常文案都會寫三至五個方向給客戶參考。 吃這行飯除了經驗與實力之外，大多時候真的得靠靈感。 東西交出...

下載聲音檔1請點我 下載聲音檔2請點我 下載文字檔(1+2)請點我 Ellen  DeGeneres 是我的偶像之一。所有的美國人我大概只喜歡她跟已故影評人Roger Ebert。這兩個人也是影響我的英語學習至深的人，跟著Ellen學講俏皮話，閱讀Roger的影評學寫文章。我喜歡Ellen的髮型，非常想要剪個俐落的短髮，不過髮型可以學，她的幽默感真的是渾然天成。看過今年奧斯卡頒獎典禮的人，應該對他都不陌生。我在美國念書的時候，恰巧有機會看到她演出的Ellen影集，當時就覺得怎麼會有人講話這麼好笑。她是個非常磊落不作做的人，出櫃後，Ellen的人氣更旺。能當她的伴侶非常幸運，因為除了每天生活中都能充滿歡笑之外，Ellen肯定是個非常體貼有魅力的情人。 英文的短篇練習，大家可以聽幾次之後，試著寫筆記，然後看著筆記再複述一次內容。周末的英語短篇內容都不難，所以是練習筆記與口說的好素材。有興趣的同學，歡迎下載之前上傳過的內容，(累積至今應該有三十幾篇吧)。多練習多寫筆記，學英文也可以很快樂。 最後分享Ellen講過一句讓我印象很深刻的話，那是是每次搞笑之後，她都會說： 「Seriously, I'm kidding。」 這句話好笑，是因為嚴肅與開玩笑這兩件事情，其實是個Oxymoron(也就是矛盾語)，之前我曾在部落格介紹過Oxymoron，中文當然也會有這種矛盾語例，如前陣子小鴨來台灣展出，很多人看到小鴨，都會說：「哇，好大的小鴨！」這就是個好例子。 Comedian, Talk Show Host, and Humanitarian 能說能演的慈善家 —— 艾倫．狄珍妮 1. Her voice is distinctive and comical, with many people recognizing her speaking whale as Dory in Finding Nemo. She does stand-up comedy, acts, hosts her own talk show, runs her own record label, and raises money and awareness to help people and animals all over the w...

下載聲音檔請點我 下載填空卷請點我 下載解析版請點我 想了解什麼是Oxymoron請點我 請點上面的連結下載完整檔案

寫作與學習的第一步就是 模仿 。我鼓勵大家看文章的時候，抄下不錯的句子，這樣將來寫作或是講話的時候可以派上用場。我成天都在「欣賞」美好的句子，只要看到不錯的就會寫下來，然後將來或許可以paraphrase或是拿來套用。今天跟各位分享我讀小說看到的不錯句型，相信大家也會喜歡。日後我如果還有時間繼續讀小說或是好文章，會繼續耕耘這個單元。這個單元叫做「 克蘿伊的英文筆記 」之前有分享過英文裡的oxymoron。很好看喔，看完這篇可以繼續看之前的那篇。 So keep your hands busy while you're reading!!! 閱讀時手也不要閒下來啊！快點寫筆記。 1. 討救兵的英文： to call in reinforcement. (狗仔每次在偷拍什麼名人，這些名人一旦發現，就會開始忙著講電話，似乎在call in reinforcement) 2. 形容一個女人很漂亮，但是人雖美卻沒啥特色 ： She looks beautiful but generic. 3. 形容行頭高貴的有錢女人 ： She is dripping with diamonds. (身上太多爆閃珠寶所致) 4. 指很會演，演到讓大家都看不出來 。 He fakes it well. 5. 英文的「 想起來了嗎？ 」是 Does it ring a bell?     「 好像有一點想起來。 」(但是還不是很清楚、很確定) It rings a faint bell. 6. 我有辦法施展魔力，讓我的學生喜歡我，但那不是真正的我。     I can turn on the charm for my students, but it's not really me. 7. 酷暑 (熱到爆的早晨) that blistering morning.  8. 酒精是每個人推責最好的藉口 。 Alcohol is everyone's favorite culprit. (就是無論犯什麼錯，都歸咎於自己喝醉了) 9. 我父母不打算過度保護或是寵我，所以我得自己去探索這個世界。 (這邊用了一個很好的詞，spoon-feed。亞洲的教育皆是如此，學生被動吸收，老師幫大家做所...