本周的「英文正確說」，點大杯咖啡你也會說I want a big cup, please嗎？還有，這咖啡太淡了，千萬別說成this coffee is too light。

有些英文講錯也不用太自責，畢竟課本裡面沒有教。但是如果有機會學到正確說法，就要牢記。

教練每周跟大家分享一點點，導正錯誤的中式英文。很多同學學習英文時，總是想找出比較有效率的學習方式，所以會狂背單字，努力驗收進度，但教練要跟大家講的是，學語文，還是慢慢學最快(這說法也算是一種oxymoron吧)。想要知道什麼是oxymoron，可以點下面的連結看一下多年前教練在部落格分享過的文章，這樣可以多學一點喔。

點我看教練寫的那篇Oxymoron

今天要分享的英文是真的很簡單、但大多數台灣人都講錯或搞不清楚的英文。

點飲料外帶杯，大杯的英文你也會直覺的說a big cup嗎，其實這樣說不是文法錯，而是大多數的English native speakers比較少這樣講。如果去咖啡店，像是星巴克，可以參考下面這張讀者文摘製作的圖。

所以如果要點一杯大杯咖啡外帶，可以這樣說

• Please give me a tall one. 

點大杯的拿鐵可以這樣講

• Can I get a tall latte to go? I'd like a tall latte to go.

九零年代的時候，星巴克只有提供三種大小的杯子，最大杯的咖啡其實不是tall，而是grande。後來才衍生出其他的cup sizes. 教練因為很少去星巴克(因為我不喝咖啡啊，所以不曉得台灣的星巴克咖啡杯子大小有幾種)。但出國要點咖啡就不要講錯囉。

• short = small
• tall = medium
• grande = large

In the ‘90s, Starbucks’ menu had only three drink sizes: short, tall, and grande. Short essentially correlated with small, tall was medium, and grande was large.

星巴克的杯子大小，剛好可以對應我們台式手搖飲料的大/中/小杯。所以喝珍珠奶茶你可以選large or medium (甚至small)但是這指的是杯子的大小。但是去星巴克，記得說tall or short。

另外，下面這樣的句子是正確的

How big is a large cup?請問大杯的有多大(美國指的是盎司)

最後，說到咖啡或茶，濃跟淡的英文並不是heavy/thick 跟light。

• (O)This coffee is not strong enough. 這咖啡不夠濃。
• (X) This coffee is not thick/heavy enough. 

如果想要喝淡一點的茶或是咖啡，記得用weak這個字。

(O) Why do most Americans like their coffee weak?

(O) I had a cup of weak green tea and a pork bun for breakfast. 

(X) Jasmine tea is too light for me. Give me something heavier.