與口譯班的同學分享!世大運慶祝酒會口譯實況

下載或觀看ppt檔案請點我

口譯完畢後與市長合影(市長真的很親切喔)

2017年夏季世大運將在台北舉行。這是個規模僅次於奧運的國際體育盛事。台灣申辦了五次，(前三次高雄爭取失敗)台北之前也吞下過一次敗仗，一直到第五次，去年才申辦成功。慶祝酒會是幾周前(2011年12月)在凱悅舉辦。那天是周五，剛好是我當班，所以就接下這次任務(全程以逐步口譯進行Consecutive Interpretation)。我雖然已是一隻老鳥，口譯經驗超過十年，但是類似的場合依舊讓我非常緊張(其實緊張是好事，因為腎上腺素的分泌會讓人變得非常專注，對於口譯員來說是求之不得的)不過大家看我照片裡面的眼睛泡泡的，就是因為前一夜沒有睡好(看資料反覆練習誰睡得著啊...)。

我上課的時候都會跟學員分享口譯經驗，之前我雖然也參與過很多大型的國際盛會(高雄世運會 聽障奧運與INPUT世界公視大展)，不過其實這些經驗所累積的資糧，充其量只能用來應變各種狀況，因為口譯的內容每次不同，遇到的情形也不太一樣。我個人最喜歡的還是同步口譯Simulataneous Interpretation，一方面不用寫筆記，一方面同步口譯我的經驗較豐富，感覺上比較順口。

我將這次的口譯心得製作成ppt檔案。提供給上過我課程的學員參考。至於前製資料prep. work會在課堂上進行分享解說。日後有大咖一點的口譯任務我都會儘量設法紀錄。

這次的活動有一個很有趣的花絮，原來很多現場的來賓，都不認識這次前來道賀的美國AIT副處長Eric Madison，因為他非裔美人的外型，還有人以為他是某個非洲友邦的駐華使節呢，直到聽到他開口說流利美語，加上所有AIT主管都慣有的那種優越(改成優雅好了)氣質，一票人等才恍然大悟。

市長則是非常客氣，合影時頻頻稱許我的表現，不過我心知肚明，這次的表現普普，沒有什麼了不起或是值得高興的地方。我的口譯內容通常只能是來賓致詞時間的三分之一(因為大會時間考量)所以要確實將內容去蕪存菁，表達方面也得力求口語，並且言簡意賅。好在凱悅的酒水點心味道不賴，當天下午大家顧著吃吃喝喝，翻譯品質的好壞，除了我的直屬上司或同事會稍加留意之外，大概也沒人在乎吧。