I loved you best and you will be missed until we meet again. 再見不是永別,而是再相見之前的思念。


愛念經的善根貓黑皮於2020年10月15日下午一點半從地球畢業,享年12歲。2020年七月底確診腸胃型淋巴癌至今不到三個月。化療四周後於家中過世。

因為太過於悲傷,本周只能上傳先前準備好的進階單字。我想一個人靜靜地想念他一陣子。也誠摯地感謝這陣子大家的祝福。希望下次再見到黑皮,他已不是貓,而我也不再是人。在此改寫Jim Willis寫的一篇悼念文來懷念我的摯愛黑皮。



I LOVED YOU BEST

rewritten by Chloe YC Ouyang

So, this is where we part, my love, 

and you will run on,

gone from sight but not from mind, 

new pleasures with all the Buddhas there you'll surely find.

There are others, that much is true, but they be they, and they aren't you.

And I, fair and impartial, will remember well all you've taught. 

I will go on and find strength, knowing that life measures quality, not its length. 

One long embrace before you leave, one last look before I grieve. 

Your place I'll hold, you will be forever missed, 

the fur I stroked, the nose I kissed. 

And as you journey to your final rest on earth, 

take with you this...I loved you best.







留言

  1. 相信這幾年黑皮是很幸福的!
    老師節哀
    RIP黑皮

    前學生 KIKI 敬上

    回覆刪除
  2. I am so sorry for your loss.
    My thoughts and prayers are with you.
    Please accept my deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.

    回覆刪除
  3. 老師,我了解你的心情,請節哀!

    回覆刪除
  4. 老師,我了解你的心情,請節哀!

    回覆刪除
  5. 「希望下次再見到黑皮,他已不是貓,而我也不再是人。」嗯!這句好!

    回覆刪除
  6. dear coach, 黑皮已經完成他來到地球的任務,相信以後會在另一段因緣與你相會的

    回覆刪除
  7. 感謝大家留言。我每天都很想念黑皮,無奈黑皮離世後我娘就住院了,沒有時間好好哀悼他的離去。我會堅強的,感謝你們,真的。

    回覆刪除
  8. 老師節哀,我們也愛他

    回覆刪除
  9. 我在ptt看過這篇文章, 對我自己有很大的安慰, 也提供給chloe參考,正如妳說畠,他們都在,只是知不知道而已
    https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1598179050.A.CA5.html

    回覆刪除
    回覆
    1. 是啊。我有夢到黑皮呢(上星期)。夢中我清楚呼喊他的名字,他從一群貓中走出來給我抱。他還是那樣肥肥的好可愛。我深信我將來會與他重逢,可能不是在地球。

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Resolve and solve 有什麼不同?該怎麼用?一分鐘搞懂!

最美麗的英文字 Serendipity ,是翻譯者最不想碰的難題。Looking for one thing: finding another...

Vegan 跟 vegetarian 其實不同派。關於各種「飲食派」的英文,這篇全介紹!吃素好處多,吃素可以救地球!

台灣小吃英文報導,CNN一網打盡,同場加映雞蛋糕與車輪餅英文喔!

你相信亡靈的存在嗎?我曾經與亡者有過交集,還有屬於我自己的地藏經感應篇。

英文文法懶人包,一次下載14包,讓你口說寫作不出包!

一分鐘搞懂英文,Good at, good in, good with差別跟用法絕對不再搞錯!