道歉的藝術要懂一點。I'm sorry. Apology respectfully declined! 教練自製的圖文一看秒懂,今天就學這些好樣的。

道歉受他人道歉的英文,課本裡面沒有教,
但這輩子肯定要用上幾千遍,所以有些句子要熟記。
這邊教練順便要跟大家提醒,
在擁擠的捷運列車上,要人家「借過」,

記得說Excuse me不是Sorry
除非你是不小心推擠到人,覺得很不好意思,
那時候再說I'm sorry. Are you okay?才對。
要強調自己真的很抱歉,可以加重語氣,如:
I'm extremely sorry. 
I can't tell you how sorry I am. 
Please forgive me. 
Please accept my sincere apologies. 

不會用英文道歉很尷尬,
更尷尬的是對方跟你道歉了,但你卻不曉得該怎麼回答。
如果真的很生氣,可以在對方道歉後說:
Please don't let it happen again.
如果真的不是很在意,可以說: 
It's really not necessary.
Let's just forget it.
There is no reason to apologize.
 Please don't feel bad about it. 
之前教練因為記錯時間跟朋友約會遲到,拼命道歉,
對方回我說:What for?
意思就是幹嘛道歉,我不會放在心上啦。後來又說
It really doesn't matter. Stop apologizing!
最後,如果不接受別人道歉呢?那就說
Don't tell me you're sorry because you're not!
Apology declined/rejected. 
或者說:
Why don't you take 
your absolution somewhere else,
 because I'm not interested. 
也可以這麼說:
I appreciate what you are saying
 and glad you said it, 
but to be perfectly honest, 
I don't think I can forgive you.
下面這一句我曾對朋友說過(對抱歉嗤之以鼻)
Frankly, I don't give a damn!
還有下面這句可以學起來
If you're sorry, then I'm a dinosaur.
(意思就是,你的道歉要是真心,那俺就是恐龍)





留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Resolve and solve 有什麼不同?該怎麼用?一分鐘搞懂!

最美麗的英文字 Serendipity ,是翻譯者最不想碰的難題。Looking for one thing: finding another...

Vegan 跟 vegetarian 其實不同派。關於各種「飲食派」的英文,這篇全介紹!吃素好處多,吃素可以救地球!

台灣小吃英文報導,CNN一網打盡,同場加映雞蛋糕與車輪餅英文喔!

你相信亡靈的存在嗎?我曾經與亡者有過交集,還有屬於我自己的地藏經感應篇。

英文文法懶人包,一次下載14包,讓你口說寫作不出包!

一分鐘搞懂英文,Good at, good in, good with差別跟用法絕對不再搞錯!