Coach Chloe 接受中央廣播電台英文廣播節目訪談內容






                             這是今年三月份接受中央廣播電台
                             台灣之音一個訪談節目
                             節目名稱為Women Making Waves
                             節目以全英文進行
                             內容對海內外播出
                             主題與口譯工作有關
                             有興趣的同學可以點來聽聽看(順便訓練聽力)
                           

留言

  1. April2011年7月5日 凌晨12:53

    老師 聽你分享這些真的好棒 雖然過程一定非常辛苦 我一直覺得口譯員 是世上最酷最難的工作 每次聽到老師說自己的學習歷程 就讓我想多努力一些 也再次找到堅持下去的動力 所以 我要乖乖去念托福了哈哈哈哈阿 星期五見 :)

    回覆刪除
  2. Dell Fan 用腦子飛2013年3月17日 上午8:57

    老師，我發現我自從開始研究(留意?)星座之後就會有種沒事就看星座排名的習慣(btw我是上次那個看得出來的處女男)。為了好奇與讀英文的結合，妳會重出江湖然後用英文寫column嗎?

    回覆刪除
  3. Chloe YC Ouyang2013年3月17日 晚上9:48

    This is an interesting proposition.
    I might try to post an English weekly horoscope when I have more spare time to write about stuff, or just post someone else's column
    for those who might be interested.
    who knows? i might explore some of the possibilities here.
    well, one thing for sure, you should stay tuned!

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

英文名字你取對了嗎? 最夯英文名字排行榜出籠！Top English Names from 2011 to 2016

圖片
很多老外對於我們台灣人有英文名字都感到非常好奇。甚至有德國朋友問我為何我們不直接用中文名字拼音就好。如果取英文名字是為了方便歪國人記憶，我們對歪國人也實在太好了。也有人覺得取個洋名頗時尚的，外商公司裡面根本沒人在用中文名字。不管你取英文名字的動機是什麼，事前做點功課絕對不會讓你後悔。全台灣最完整的英文名字都在這篇文章裡。教練之前每年都介紹當年的爆夯英文名字，累積到今天的選擇也足夠了。 這篇文章先分享一下美國最常見的男女英文名字排名前十五名，提供大家參考。不想撞名的人，可以繼續閱讀，本單元下面還有往年的英文姓名介紹與分析，希望大家都能取個好名開心過好年。
閱讀完整內容

你相信亡靈的存在嗎？我曾經與亡者有過交集，還有屬於我自己的地藏經感應篇。

圖片
這篇文章放在部落格上六年，截至目前為止，累積了將近六萬次的點閱 。它記錄了我好友過世託夢的不可思議事件，還有至今難解的iPhone Game Center裡面Profile picture為何會自動被設定成我與已故好友的合照，以及我是如何被好友告知他已死去的過程。 這些年來，很多失去摯愛的人夜裡因思念亡者睡不著，在網路上流連翻找，最後找到了我這篇文章，我相信他們之中，有很多人是邊流著眼淚邊打字留言給我的。 其實佛教不是宗教，而是教育，這是我多年來奉行的原則。比起捻香拜拜，我花更多時間持誦經文，並且記取釋迦牟尼佛的教誨。所以幾千年來，佛教在中國已經出現很多不同的派別與奉行的方式。但無論你是哪一派，只要你自認是佛教徒，一定要念經書，因為經書裡記載著諸佛的教誨，是佛教徒信守的指導原則。 我建議入門的第一本經書，就是 地藏菩薩本願經 ，整本經書雖然多達一萬七千多字，但內容並不難懂。我母親在世的時候，看到我為她念這本經時，一度很生氣，因為她以為我是在詛咒她死。其實很多人都誤解地藏經了，以為這本經是給死人念的。雖說中國人很多祭祀往生者的儀軌都是參照地藏經，但這本經書的內容，其實是一本會議紀錄，記載著世尊當年在法會裡與諸神菩薩的對話紀錄，而非盡是描述鬼神與地獄的恐怖經典。我的母親那時候不明白，我念經迴向給她，其實只是一個女兒的孝心罷了，我期待為母親去西方極樂世界存更多資糧。 地藏經是一本孝經 ，裡面除了講述地藏王菩薩累世身為女兒對母親所盡的孝心與為母所發的大願，經書裡面出現的諸佛菩薩們，每個都為了我們這些地球上的剛強眾生奮力救拔，地藏王菩薩講到激動處，甚至多次痛哭流淚，讓人讀後大為感動。 今天再次上傳此文，不只是與同修們分享自己的感應事件，讓同修們或初學者對諸佛菩薩更有信心，也希望我自己的經歷能撫慰那些喪失親人與摯愛的人心。這篇文章有很多人留言過，大家也分享了很多自己的故事，希望下面的內容與留言能幫到你。如果 你需要地藏經，我可以寄給你，請在下面留言給我，並附上你的email信箱，我會寫信給你詢問你的姓名地址 。經書送完後我會再去加印。地藏菩薩對我非常好，我願意回饋且幫助更多的人。另外，在此也附上幾篇感應文給有興趣閱讀的同修下載。類似的記載多如牛毛，大家都有自己的感應故事，也歡迎大家在留言區分享自己的故事。這個單元最精采的其實是留言區啊，也歡迎大家閱讀。 下載「天地默默不盡千言萬...
閱讀完整內容

台灣小吃英文報導，CNN一網打盡，同場加映雞蛋糕與車輪餅英文喔！

圖片
台灣小吃百百種，英文翻譯何其多？CNN旅遊網站列出了四十種不能不吃的台灣小吃，解決了英文到底該怎麼說的困擾。這些小吃的英文與描述非常傳神鮮活，我為了整理註解，一次只能寫二十種(時間不夠用)，所以這個單元分成Part I 與 Part II 兩個部分。從刨冰、胡椒餅、甜不辣到藥燉排骨、雞排與可樂餅，甚至連大腸包小腸都有了，有了這份檔案，讓你介紹台灣美食時信心十足，再也不會猶豫或是辭窮啦。                                                                       點我看台灣小吃Part 2喔 同學記得我上回上課時候講的親身故事嗎？十幾年前我的美國好友們來台灣玩，我惡整他們吃雞屁股這件事情。這回燒烤雞屁股這玩意兒，沒能進入CNN四十大台灣美食，我想那是因為 雞屁股是個可議的身體部位 ，老外(即便是華裔記者)也不感興趣。當時我哄騙我的老外朋友說，烤金字塔是台灣知名美食 grilled golden pyramids , 大家聽了都即刻表達了「金字塔何其美，吾心嚮往之」的表情，於是大夥兒紛紛各點一串雞屁股，三兩下吃個精光，只剩竹籤一支。一直到吃完後，我才跟這些老外解釋說，那個 香烤金字塔 ，其實是 chicken tush啦 (tush是英文屁股的口語俗稱)大家聽了之後花容失色...只差沒有跟我斷絕友誼。 我已經吃素邁入第三年了，在此要跟大家說，肉還是不要吃，不要因為我們的口腹之慾，造成動物們的痛苦。之前我也跟大家一樣是個吃肉人，我非常後悔，每天都很慚愧。大家能多吃點蔬果素菜，也是在幫地球的忙，這邊我先謝謝大家。慈悲心與同理心是地球人升格的兩個條件，這輩子都要努力朝這個方向邁進。 我準備了這份資料的上下兩集pdf檔案，有興趣的同學可以下載。 picture from CNNGO 下載台灣美食四十種Part 1pdf檔案...
閱讀完整內容

最美麗的英文字 Serendipity ，是翻譯者最不想碰的難題。Looking for one thing: finding another...

圖片
你心目中最美的英文字是哪一個呢? 華裔美國小說家 Amy Tang 認為英文字 dementia 是個有著美麗發音的字眼，可惜這個字聽起來雖美麗，卻有著 失智症 的意思 。 這個單字乍看之下有如仙女名稱般空靈，可惜大家都不會想跟失智沾上邊。 了解單字背後的意思，能幫助你記憶。 最近不經意閱讀到一篇文章，討論的是多數美國人所公認最美麗的英文字 結果答案幾乎一面倒的是 Serendipity 。 這是個翻譯者眼中非常難以處理的字眼，因為很難找到對等的中文來詮釋。多年前商業周刊在提到 黑天鵝理論Black Swan 中，曾經將此字翻譯成 偶然力 。 在此將其中一小段文章貼給大家參考： 2004年，英國翻譯公司「今日翻譯」（Today Translations）邀集全球一千名翻譯學家，共同挑選出「 十大最難翻譯的英文字 」，其中之一便是serendipity。因為，在其他語言裡沒有一個單字可以直接解釋、對應這個字，必須用好幾句話，才能解釋清楚，是難以一言以蔽之的語彙。 此詞源自於十四世紀的波斯神話 「錫蘭三王子」（The Three Princes of Serendip） ，在這類似《一千零一夜》的長篇故事中，描述 錫蘭國王計畫磨鍊三位王子，於是讓他們徒步旅行各地，培養對應偶發事務的處理能力 ；而這三位王子總是能 靠著意外和智慧發現一些蛛絲馬跡，進而解決問題 。當三位王子歷經磨鍊、返回家鄉後，他們發明了「serendipity」這個字，以紀念旅程中一切 在無預警的情況下所遇到的好運，以及學習到的智慧 。 1754年，英國作家華爾波（Horace Walpole）根據上述神話寫成《錫蘭三王子》小說。從此， 「偶然力」便代表「 意外的智慧 」（ accidental sagacity ） 。     偶然力 se ren di p i t y ●  10大最難翻譯的英文字之一。 ●《韋氏字典》譯為「意外發現有價值或認同的事物的現象或能力」。 ●《劍橋字典》譯為「意外發現有趣或有價值事物的幸運傾向」。 ●《遠東大辭典》譯為「偶然發現有價值物品的才能」。 偶然力成功方程式      突發偶然 ＋ 看見機會 ＋ 轉化智慧  「偶然力」...
閱讀完整內容

Resolve and solve 有什麼不同？該怎麼用？一分鐘搞懂！

圖片
gif - Pinterest Resolve and solve 這兩個英文字，中文的意思都是「 解決 」，但大家要知道，雖然意思差不多，但在英文中， 兩個字分別能「 解決」 的事情不一樣 。 Resolve 通常要解決的問題，都牽扯到 雙方 ，所以 問題不只是單方面的 。有時候 靠一個人無法解決、需要多方合作的狀況 ，也會使用這個字。下面是使用範例： 1. to resolve an issue      解決一個議題 2. to resolve a conflict     解決一個衝突 3. to resolve a problem   解決一個問題 4. to resolve a dispute    解決一個紛爭   ( to resove a dispute 也可說 to settle a dispute ) Solve   能解決什麼呢？通常 一個人或是單方面可以解決的問題 ( 但不受限於單方面)，可以用這個字。請看下面的範例： 1. to solve a problem                   解決一個問題 2. to solve an equation                解一個數學方程式 3. to solve a crossword puzzle   解一個字謎遊戲 4. to solve a crime                        破解一個案件 如果是 crisis危機 這個字(記得複數是 crises ) 用resolve 跟 solve都可以 。 注意！ (X)   to solve a question               (O) to answe...
閱讀完整內容

一分鐘搞懂英文，Good at, good in, good with差別跟用法絕對不再搞錯！

圖片
英文裡有些小東西經常讓我們搞不清楚，教練今天分享 good at/ good in / good with 的差異與用法 ，如果你也覺得自己有類似問題，下面的解釋，不但可以釐清你的疑惑，透過例句也能讓你對各種用法過目不忘。 Good at 與 good in 基本上意思差不多，兩者可以互換 both can be used interchangeably 但如果真要區分兩者的差異，那麼 good at 一般來說，都跟 活動  activity有關 。如： He is good at football. She is good at drawing. 如果講的是某個學科表現很好， good in 就可以用在這邊，但若用 good at 也可以，有時候甚至  good at 會比 good in 更常見。 My son is good in math: he always finishes first.  My son is good at math: he makes all A's.  This actor is good in  his role.  Jake is good at sex = Jake is good in bed  至於  Good with  ，通常表達的是能力 competancy 如： My father is an accountant; he has always been good with numbers.  My sister is good with children; she wants to be a kindergarten teacher in the future.  My brother is good with his hands; he remolded the entire house.  I am good with money; I save at least 40% of my allowance every week.  如果要表達 不擅長 或是 某方面的能力很差 ，則可說： I...
閱讀完整內容

關於「多人運動」，教練一次解釋清楚，順便教大家十句英文課本永遠不會教的相關英文。(18禁)

圖片
上圖這算是 多人運動 嗎？ 看起來好像只有恐龍在動。 這應該是沒有違背社會善良風俗的多人運動 但這個不是今天教練要教的東西 每次有什麼勁爆的新聞，就會有人來問我相關的英文夯字(句)。從好多年前那句「 賤人就是矯情 」、「 人魚線 」、「 壁咚 」 (這些字詞部落格都搜尋得到) 到最近的「 多人運動 」。今天教練配合時事，教大家一些可能很想知道但又不好意思開口問的英文字句。 首先看到上面那張截圖，韋式字典裏面對於 多人運動 ，有清楚的解釋(紅框處)。大家要曉得， Orgy 這個字，除了文法上，複數要去y變成ies，此字原來的意思，其實是 古希臘羅馬的秘密祭神儀式 (不要問我那些古人在儀式裡面除了吟唱歌曲跟興奮地狂舞，還會做些什麼事情。) 但現在的英文， Orgy -  a sexual encounter involving many people 是最可能的情形。所以這陣子，如果有人問我「 多人運動 」，我就跟他們說，那個字是 Orgy/orgies， 不用加group，因為orgy本來就不是單人或雙人運動。另外也請大家查字典學習正確發音。 點我聽Orgy的正確發音 接著教練順便再教大家一些可能 有興趣學習卻又不好意思開口問的相關英文 1. 慣性劈腿  to repeatedly cheat on someone .     慣性劈腿者 a serial cheater   如 Jack repeatedly cheated on Grace when they were together, and this makes him a serial cheater .   2. 形象跌落谷底  ...'s image has been tattered beyond repair . 如 After the scandal, the mayor's  image has been tattered beyond repair .  3. 在一起(成為情侶) to be an item .  論及婚嫁 talk of marriage 如...
閱讀完整內容

所有英文中高階字彙都在這裡。載點更新可以下載了。托福general vocabulary你要背的是這些。歷時四年，完整的1500字單字講義，共計三份檔案(144頁)現在提供下載。

圖片
全新英文高階難字 單元歷時一年，做完了五百個單字，算是功德圓滿。不過單字控不要擔心，將來教練還會開發新的單字單元，讓你持續學習不中斷。 下面的幾個四字箴言，是學習單字的正確態度，大家要牢記 勤加複習 熟讀例句 靈活應用 再接再厲 歡迎大家下載分享檔案。學習不中斷，才能時刻精進。下圖是最後一周的英文單字， 請大家直接往下看，下載完整版就好 。這個單元的檔案一共三份，按照難度分類， 中階與進階單字檔案，屬於托福考試範疇 ， 高階難字對於 要考GRE/GMAT或是深度進修英文的同學有幫助，再往下看，還有單字學習的正確方式介紹，給需要的同學參考 。 下載高階英文難字500個完整檔案請點我 下載托福進階英文難字500個完整檔案請點我 下載托福中階英文單字500個完整檔案請點我 如何更有效率的記熟單字？ 1. 一定要 會念 這個字。 請大家去網路 英英字典 查詢每個字的正確發音。 會發音能幫你記住這個字 。 點我去Merriam-Webster網路字典聽單字發音 2. 一定要 會造句 。 台灣的學生擅長 考克漏字，但那種考法無助於英文實際面的使用，充其量只是一種填鴨的學習方式 ， 除了讓出題者閱卷輕鬆之外，別無好處 。同學背完了單字之後，沒多久就忘記了。 確保牢記單字的方式只有 確定會造句 。腦子裡有很多句子排隊，遇到要使用的時候，就不會腦袋空白或英文卡卡。 教練的單字講義，造句都有意義，句子不但可以使用，內容更實用 。 3. 以「 滾雪球 」方式熟記單字。 教練的講義以 每周為單位 ， 每周五十個字上下 。也就是 一周讓你K五十句 。 第一天背十句，第二天背另外十句的時候，記得先複習前一天背過的十句。這樣一直重新複習前一天的句子，一直到第五天的時候，第一天背的句子已經複習過四次 ，將會比其他句子更熟練。周末剩下來兩天給你總複習的機會，記得了， 貪心的複習，是牢記的唯一法門 。 4. 設法使用 學過的句子。 你可以跟三五好友成立一個全英文的LINE群組，裡面只能以英文溝通。或是自己寫小日記keep a journal...
閱讀完整內容

In contrast, by contrast 意思一樣嗎？ 教練的簡易提點讓你一分鐘搞懂！

圖片
In contrast, by contras t 到底怎麼用？ 兩者意思一樣嗎？ 下面教練提供的簡易提點讓你一分鐘學會怎麼用。 1. 首先， by contrast 強調的是 比較 ( comparison) ， in contrast 凸顯的是 差異 ( difference) 記得這個下面簡單的連結 By contrast = comparison   In contrast = difference  記起來了嗎？ 下面就是再記得這些 in contrast 接 to 或  with . by contrast 接的是 句子的主詞 下面是兩個例句參考： In contrast 1. In contrast to the diligent bee, the butterfly flies hither and yon with no apparent purpose. 2. In contrast with the chorus of bird songs in my backyard, my front yard is serenaded by the sound of rumbling buses flying down the street. 3. The stock lost 60 cents a share, in contrast to last year, when it gained 21 cents By contrast 1. By contrast , the paintings done by Picasso  were more vibrant and full of life. 2. My cat often sleeps during the day. My two dogs, by contrast ,  can be quite vibrant and energetic.
閱讀完整內容

今天你VOA了嗎？利用影片練習英聽筆記跟口說。托福寫作班的同學有興趣也可以參考喔。

圖片
                                  下載Chloe的解說與示範聲音檔請點我 解說的影片來源可點這邊 Dear Class, VOA口說與英聽筆記 是教練教學多年獨家發展出來的練習，這次我做了一些調整並且增加一些資料，希望能讓同學在家裡或是讀書小組裡面自修時也能持續練習。為了這個練習，我錄過聲音檔解說方式，下面還有筆記圖示範，希望能對大家有幫助。 我都會在自己的托福課程裡面，都實際操作示範這個技巧 。對於英文非母語的人來說，這個練習應該是最有效果的方式，大家可以試試看。有問題可以留言給我。 想要練習的同學也請參考下面的網站連結。 YouTube的影片好處是可以下載影片也有文稿transcript可以參考 。請不要去VOA的官網，因為官網的影片不好下載。建議直接使用下面的網址，有上百支影片可以免費利用 該怎麼練習英文口說?如果之前大家都沒有受過相關訓練，一開始覺得講英文非常卡，很難持續說超過三十秒這是非常正常的。 練習跟述的人會覺得總是要追著講者跑才來得及。這還不打緊，往往最後念完了一句或是一段話之後，又忘記先前念了什麼。 其實不用擔心，你之所以會如此，是因為 腦袋還不習慣 用雙語整合 、與 即時吸收 訊息與功能 。 相信教練，練習聽說的目的就是要整合下面三種能力 1. 聽力   ( 要聽懂/理解才能複述 ) 2. 記憶   ( 複述完整才能全部記憶，然後進行組織再說出來 ) 3. 重整   ( 將剛才聽過且複述過的內容，在腦中快速組織過後， 用自己的英文句型說出來 ) 這三項能力大多人很難連貫或是一氣呵成，同學練習的訣竅在於 先分開來練習 。 等各個能力都到位後，再一次整合 。 第一周請完全練習聽力的部分 方法如下: Week 1 拿一則VOA的報導來當成練習教材。首先請先將這支影片反覆看三到五次，記得YouTube影片下方有 顯示更多 這個檔案夾，點開來就會看到transcript多好啊。也可以將整支影片拆成很多段來聽，每一段建議以一分鐘為一個單位。 ...
閱讀完整內容