一分鐘搞懂nauseous跟nauseated的不同。這跟bored還有boring搞不懂是一樣的問題。
教練經常在課堂上說，現在大家學英文已經有一段時間了， 不要太依賴英漢字典 ，因為很多英文單字的中文解釋可能看起來很雷同，但是英文的使用上卻不能互換。之前教練在寫作課說過，英文的 final 跟 last 中文雖然都有 最後 的意思，但是這兩個字的英文意涵卻截然不同。 This is our final offer. This is our last offer. 看上面這兩句話，好像意思都是說， 這是我們最後的出價 。但是這裡用的last或final，所謂的「最後」意思真的一樣嗎？ 事實上， final的「最後」才是真的最後，也就是不可能再更改了了 ，所以當對方用了final這個字，這真的就是最後的出價了，如果不要就拉倒。 但 last 其實還有改變的可能，指的是目前為止，能夠出的是這個價 ， 意味著如果將來還有機會議價，可能還是有變化的空間 。 接著來看今天要學的東西。 Nauseous 和 nauseated 這兩個字查英漢字典，都會跟你講，是「 感到噁心的 」，或是「 令人作嘔的 」 。我們背單字的時候經常只是把意思吞進去，不注意例句也不去真正理解這個字該怎麼使用。細心一點的人可能會發現，即便是中文的解釋，這兩個字的意思也不全然相同。但更多數的人，可能學這兩個單字時，就只會記得 噁心 這個意思。 I am nauseous. 我感到噁心 I am nauseated. 我感到噁心 上面兩個句子到底哪個正確 ？ 其實若要說 感覺噁心 ，一定是 nauseated . 這跟英文的bored還有boring的使用觀念是一樣的。 I'm bored. I'm boring. 幾乎不會有人說I'm boring. 因為即便你真的是個很無聊的人，大概也不會隨便承認這個事實，所以一般來說，都是講 I'm bored.我覺得很無聊 ，這樣才正確。 同樣地，我們 一般來說也不會講I'm nauseous ，因為 沒人會願意承認自己是個令人感到作嘔的人 。為了讓大家一次搞懂這兩個字的使用方式，教練給一個例句，大家背起來之後就再也不會搞混這兩個字了。 I feel nauseated by that nauseous smell of rotten eggs. 那些臭蛋的味道讓我感到很噁心。 I'm bored b
