lingua franca

 「 校正回歸 」這個說法剛出現的時候，坦白說我根本不曉得這個詞兒的英文該怎麼翻譯。如果當時我正在口譯指揮中心的記者會，可能會直接聯想到 correct (改正) and  backtrack (折返)這類的字眼(被中文意思綁架了)，後來才曉得這個詞兒根本不是教練當時腦中想的那樣。 這幾天讀了很多外國媒體的報導，才曉得兩件事情： 1. 校正回歸原來英文是backlog這個我天天都會用到的字。 這個字對於在各大企業服務的人來說應該也不陌生。但這次，backlog指的 是檢測報告塞車所導致的積壓狀況。這玩意兒英文叫做 testing backlog .(當下讚嘆指揮中心的偉大翻譯)。現在學管理學或是正在埋頭做數位轉型的人，應該都很熟悉backlog這個字(還有retrospective)，但我當初完全沒有將這個字和指揮中心所稱之的校正回歸有任何聯想。如果你想學這個說法的英文，搭配時事熱潮，教練用最簡單的方式解釋給你聽，順便給你很多例句來熟悉一下，將來想要忘記應該很難。 先來說 backlog 這個字，簡單來講，backlog就是 還沒有完成的工作。之所以沒有完成， 通常是因為量太大消化不了所累積出來的東西 。這個字通常做單數使用，但並非不可數名詞，在泛指或一般的時候也可加S(請看教下面練給的例句)。 跟疫情無關的英文造句，大家可以參考一下牛津字典上給的籠統例句： I've got a huge backlog of work to do. 英文的log，本身有紀錄的意思， backlog 就是累積且還沒有做完的事情(an accumulation of tasks unperformed .) 航海日誌英文叫做the ship's log。要登入叫做to log in. 這次指揮中心說的 校正回歸，是把backlog這個字原本的意思，內化後又詮釋出來的新說法 ，這個詞包含了兩個動作，一個是校正，一個是回歸，其實跟英文本身只有「積壓待消化工作」的意思其實差很遠捏(中文說法真的是酷炫且體面很多)。 2. 教練看了資料， 從加拿大、美國、南非到南美洲個國家在疫情爆發後，幾乎都出現過檢體大塞車的狀況 (一直到現在都還是如此)，因為要檢測的量太大了，現有的機器(或其他問題)無法一下子完全消化這些量，這些檢體案例就會開始積壓，所以testing backlog...

母系社會下的童話故事可能長這樣...... Ending gender discrimination must first begin in the home 下載本文請點我

最近天天頂多只睡四小時，一開始是熬夜工作，後來就變成再怎麼累都睡不著了。很羨慕沒有睡眠障礙的人，那真的是大福報啊。上個月承諾將來每個月還是發一篇星座稿子給星座發燒友來看。因為這個月比較忙，所以就切入正題，直接從每個星座的月運講起。 魔羯座 愛情順遂的一個月，11日的新月落在金牛座，社交活動或是聯誼都有機會遇見不錯的對象。你的第五宮有諸星好運加持，所以有伴的你，愛情世界也甜蜜蜜。第五宮也主宰著受孕，所以想懷孕的女性，可望心想事成。太陽與天王星帶來驚喜，所以這個月粉紅泡泡特大特多，感情世界應該不會出現冷場。13日木星會進入雙魚，對你來說是個吉兆。這一待就是11個星期，事業版圖未來有機會拓展，你也會遇見貴人。本月的滿月落在射手座，照亮你的第12宮(5/26)有動手術必要的魔羯男女，一切都順利，注意細小的環節就不會出錯。火星進入合夥宮，一直到六月11日都有能公私不分感情擦槍走火。水星將會在月底(29)退行(逆行)，一直到下個月22日，這段期間不要簽屬合約或購買昂貴的電器用品，大額支出若不確定先觀望，不急著行動。 水瓶座 搬家或職務的異動很正常，這都是天王星帶來的改變。未來幾個月的變動很大，可能要等11月之後天王星離開金牛，回歸牡羊之後才會好一點。當心忙中有錯，公開場合建議少說話以免說錯話得罪人。本月11日的新月對你很有利。之前卡觀的問題有可能找出盲點突破，工作與學業的障礙也可能看見曙光。冥王星本月與火星形成不錯的相位，如果要遠行或搬遷，都能順利。跟家庭有關的難題也可望迎刃而解。本月的滿月月食，有機會讓你與老朋友連絡上。射手座的月食有時候帶來劇烈且快速的變動，所以月底前就要做好準備。另外想要告白或是聯誼，月底時機點最好，善用太陽與金星還有水星的助力，讓你順利達陣。金錢運不錯，偏財佳，但愛情順利時就留不住錢。 雙魚座 上半月產值驚人，無論考試提案或是處理專案都得心應手。11日的金牛座新月帶來很棒的舞台，給你一個發揮的好機會。第三宮跟溝通有關，口才好的雙魚不但能獲得金錢報酬，也能獲得滿滿人氣。冥王星讓你有機會實現夢想，所以要把握機會行動。火星在上個月底已經進入巨蟹座，也就是你的第五宮，靠著創意巧思也能出奇制勝。火星與金星同樣帶來愛情好運。在團體中發光發熱的你魅力四射，就算想搞小平淡，只要有對象又願意主動，告白也有成功機會。月底的射手座滿月月食帶來今年最難得的工作機會與貴人，創業或...

gif - Giphy 下載聲音檔請點我 下載填空卷請點我 下載解析版請點我 Memory Improves with Sleep Sleep plays a crucial role 重要的    in better memory. Christie Nicholson reports Want to remember something? Sleep on it. 這是一個雙關語，字面的意思是，睡一覺就會記得了，但是英文的 sleep on it 也有 好好想一想的意思 A recent study   finds that the more we value 重視 a piece of information the more likely we’ll review it during our sleep. And because we do that, we’ll tend to 傾向於 remember it. Participants were shown objects with different corresponding 符合的 dollar amounts on a computer screen. If participants could remember that object later on a test, they were rewarded with the associated dollar amount. Objects were also accompanied by an associated sound , for instance a cat was accompanied by a “ meow .” After either a 90-minute nap 小睡 or wake period 醒來的時間 , subjects’ memory for low-value objects was worse than for high-value objects. In a second experiment associated sounds were played...

我的貓黑皮去年10月16日死後遺體火化，事後將他的骨灰帶回來， 放在照片中左下方的綠色罐子裡面(上面有個小鳥蓋子)。 這樣我天天可以念經迴向給他跟我的母親。 我不幫美麗佳人寫星座專欄了(單方決定)，但每個月如果時間許可，我還是會寫點些星座的東西，請大家就把這個當成是我繼續寫的星座專欄好了。每個月我想寫什麼就寫什麼，喜歡看看星座運勢的人，別忘了每個月回來看看部落格。下個月開始我會早一點寫，這陣子很忙，今天想到了月底的天蠍座4/26日滿月充滿警訊，覺得還是該寫一篇上傳提醒大家注意。 非常想念母親與黑皮，希望他們離開地球之後都有過得更好。 母親去年12月1日過世之後，至今已經快要五個月，一開始對於不用每天照顧病人這件事情感到有點不知所措。所以這幾個月雖然有回去工作，但卻一直覺得有點茫。 這讓我想起有些失去至親的人，是等到親人過世好幾個月之後才開始覺得悲傷。以前有個朋友跟我說，她爸爸是去釣魚的時候被雷擊中死亡的，當時全家被這個突如其來的意外給搞亂了生活節奏，加上父親死後全家忙著辦喪事，應付很多親友的悼唁還有關懷，有一段時間她說自己過得異常忙碌，印象中，父親從出殯到入塔這段期間她一次都沒有哭過，真的一滴眼淚都沒有掉。「那個喪禮，現在回想起來，好像是別人家爸爸的，我彷彿是個旁觀者」。我記得她曾這麼對我說。 朋友的父親死後一年，有一天她在回家的路上突然想起老爸，一瞬間悲從中來，就一個人轉進一個黑暗的巷子裡面嚎啕大哭起來。朋友說，那次之後，悲傷的開關似乎被啟動，一直到了很多年之後，還是沒有辦法真的從那種難過情緒中走出來。 那時候聽她講這事雖然有聽懂，可是我並不瞭解那種情緒。現在我終於知道那種感覺了。每周有三天我按時回母親生前獨居的家，幫她澆花照顧果樹，母親生前養的小鸚鵡十幾隻都送人了，只剩下空空的鳥籠，我不敢丟掉，好像怕母親回來找不到會焦慮。有時候我在整理花園的時候，會有種媽媽下一秒會突然從樓下走上來的錯覺。過去四個多月以來，我吃了母親花園裡面的熟成的橘子、也把桑葚做成了果醬，梔子花則摘下來供佛，現在還有兩顆正在長大的鳳梨。一排火龍果七八月的時候應該會結果，去年一共結了十四個白肉果。母親的房間我打掃得一塵不染，衣架上掛著去年去住院前最後一次換下來的衣服，浴室裡面的毛巾都摺好放在原處。實在沒法子丟掉那些東西。我先生說，每次去母親的家，都覺得她好像只是出去買菜，等一會兒就會回來似的。 ...

兔子拆信刀 這點子妙，我也要訓練我家阿毛們做這事。 咦，真的好像每一隻兔子都會拆信，你家的兔子訓練過了嗎？ 快點開始啊，不要白白浪費他們的天份。 (這隻兔子體格壯碩，跟我家黑皮一樣，兩隻也都是賓士頭) 試過了，我家阿毛們抵死不從。 這些年跟同胞們通英文email，很難看到一封完全書寫正確的版本，而且無論是簡單的問候信函、商業書信或是正式的信件，隨便看都可以找出十幾個錯誤咧。後來想想，大家email寫不好可能是因為很少練習，或許也缺乏相關的模板句可以套用。部落格上有英文書信的單元，大家可以下載。但今天要跟大家分享 英文email與正式書信的差異點與要訣 。(請迅速從兔子與貓咪的世界抽離，感謝大家)。 記得以前在外商公司上班的時候，看見台灣主管或同事寫的信，真的每看一次就會受到驚嚇一次，因為各種錯誤都有，有些內容還令人匪夷所思。這些錯誤不外乎是 英文文法問題 、 介係詞錯用 還有很多 中式英文 。那時候不好意思指正同事或老闆的錯誤，只能試圖以正確的英文回信來暗示提點，無奈好像沒多大效用。今天教練整理了一份英文email的講義給大家參考，並且附上許多實用的模板句。 印象中職場最常見之英文Email錯誤句子範例 ： 1. We need to discuss about the plan in tomorrow's meeting. 😌 2. This workshop is very important. I need everyone to stand by tomorrow. 😓 3. Can you double confirm this for me? Thank you. 😭 4. Kindly help to send out the confirmation tomorrow. 😩 5. Please help to solve the problem. We cannot provide the cause because we operate inconvenient. Thank you.  😰 ↓ 正確答案列於本文最下方 ↓。 還有每次去醫院看醫生的時候，有機會的話都會偷看醫生寫的 英文醫囑 ，發現大多數的醫生也經常寫錯，這些以前上寫作課的時候都有討論過。我們要...

下載Chapter 7 試卷請點我 下載Chapter 7答案請點我 英文大體檢 單元不討論超刁鑽的英文文法(畢竟不是每個人日後都要當英文文法老師)，只幫大家複習 最常用且容易犯錯的小地方 。每個單元有20題，讓你邊練習邊複習，不再使用窘英文。想看更多的題目，快點下載完整版喔。