汝欲和平、必先備戰。If you want peace, prepare for WAR! 看電影也有酷炫英文可以學！

John Wick 3 - Parabellum. 

The grace period is over.
Super-assassin John Wick is on the run after killing a member of the international assassin's guild, and with a $14 million price tag on his head, he is the target of hit men and women everywhere. 

• the grace period 寬限期
• assassin 刺客/殺手
• to be on the run 逃亡
• guild 協會/聯合會
• a $ 14 million price tag on one's head 某人的人頭(性命)值一千四百萬
• the target of 成為...的目標
• hitmen and women 職業殺手

不曉得大家有沒有去看John Wick 3？John Wick 電影系列這些年是繼駭客任務之後，再度成功奠定Keanu Reeves(基哥)在影壇地位的代表作，他在戲中的頹廢長髮、鬍鬚與西裝紳士造型，這陣子也大行其道，成為時尚界仿效的目標。一個頂尖殺手身手了得，殺人總是迫於無奈，形單影隻獨力對抗整個不公平的遊戲規則，主角好感度滿分。教練覺得，John Wick專情且不像007裡面的Jame Bond愛搞男女關係，所以角色的性格勾勒應該更受女性青睞。

電影說穿不了不過是一種集體情緒的投射，打不死的好人更有著強大的療癒作用，因此即便電影的情節與內容比扯鈴還扯，只要主角能夠繼續出生入死，觀眾活著就覺得有希望。這類型的影片劇情往往千篇一律(為了捍衛生命的無奈殺戮、亡妻、不會咬人的彼特犬還有令人恨得牙癢癢的魔頭)。好萊塢類似的影片很多，John Wick 系列(franchise)還能持續讓觀眾買單，且續集越賣越好的真的不多見。這部片的影評教練看了很多篇，大多給予極高評價(爛番茄給90分捏)。所以如果你喜歡澎湃激昂的暴力美學、能把殺人濺血當成是絢爛的藝術潑墨(我都只能這樣催眠自己)，打鬥則是精湛肢體舞蹈，本身熱愛槍枝彈藥、還是個基哥迷，那看這部片應該不只是一個爽字了得。

今天要來分享關於John Wick第三集英文片名，叫做Parabellum。我當初看到這個字的時候覺得好眼熟，但卻一直想不起來到底在哪兒見過，運用殘存的腦汁努力想後來才意識到，啊，原來這是我過去翻譯的時候遇到過的傢伙啊。Parabellum當時了解的意思是一種槍枝的名稱。但昨晚我又注意到英文宣傳海報上面的一行字：

If you want peace, prepare for war. 

不曉得為何就因為這句話上網去看這部電影的相關訊息，看著看著就看到導演的說法，後來才恍然大悟。喔，原來導演Chad Stahelski本身是個拉丁文控，所以第三集的電影名稱才會把Parabellum這個字帶進來。因為Parabellum 一語雙關，這個字除了是手槍名稱，同時也是prepare for war的拉丁文。
1. Parabellum: commonly known as the Lugar Pistol. 
以下內容來自中文維基百科。
魯格手槍：

是一種運用肘節式起落閉鎖機制的半自動手槍。該槍由奧地利人格奧爾格·魯格於1898年設計，並由以德國武器及彈藥兵工廠及毛瑟為首等多間工廠於1900年投入生產。魯格的部份設計原素是源自1893年推出的博查特C-93手槍，它在1900年5月獲得瑞士陸軍的採用，並在1908年被德國陸軍所採用。魯格手槍在兩次世界大戰期間為德軍的制式手槍，它在二戰過後仍然被東德的人民警察所使用。

魯格手槍裡面有七發子彈。
這讓我想起John Wick 2裡面，基哥被下追殺令，後來跑去找
了遊民組織殺手頭子Bowery King 求救。Bowery King後來給了他一把手槍，
裡面剛好有七發子彈。不過那把手槍可不是魯格手槍。
因為忍不住想要知道那一把是什麼槍，
就又上網查，之後才發現，
Bowery King給John Wick的那把手槍是Kimber Warrior 1911 pistol 。
圖片來源：Wikipedia

上面這段對白非常有名。
電影第二集，John Wick 被各方追殺，最後只好狼狽求助Bowery King.
以德報怨的Bowery King1不但沒有計較之前John Wick差點殺了他的往事，
落井下石取基哥的性命拿賞金七百美元，
最後還給了他一支槍讓他去復仇。那支槍就是Kimber  Warrior 1911.

2. Parabellum: 
所以這個字的第二個意思，有prepare for war的意思。
這其實是句拉丁文格言a Latin adage ：

if you want peace, prepare for war.

汝欲和平，必先備戰