從柯文哲市長競選連任的英文口號，來看possible這個字。 Keep it real. Keep it possible 這個口號超佛系，何不Making possibility a reality ？

今天早晨看新聞，看見了台北市長柯文哲競選連任的英文口號。身為一個資深的雙語文案，加上曾經當過八年的台北市與新北市長英文文膽，對於英文字眼敏感的我，職業病又再度發作。這次柯市長的競選口號，完整的英文是Keep it real. Keep it possible. 但是早上看到的是競選列車照片，乍看之下確實嚇了一跳，因為車廂上只有Keep it possible後面這一句，啊，這其實是個非常不具企圖心的英文競選口號啊。

後來上網再看，才發現，原來前面還有一句，那就是Keep it real. 其實選舉的時候，候選人經常亂開支票，亂打嘴砲。paying lip service and making empty promises.，這些選民早已習以為常。不曉得這次柯市長是不是要反向操作，因為這次的英文連任口號非常謙遜，低調到有一種non-aggressive的佛系感。

為什麼這麼說呢？我拿出韋氏字典對於possible這個字的解釋給大家看看。

字典裡面對於possible的解釋，意思是 within the limits of ability。也就是，能力到哪裡就做到哪裡。言下之意就是「最好的狀態，就是我有幾分能力做幾分事情。」
這樣的態度雖然誠實，但是就英文而言，真的不太像一般的競選口號啊。
再者，possible其實也還有不一定做得到的言下之意。
因為may or may not occur真的就是不太有把握的意思，
所以possible不是一個給人承諾感並且令人感到安心的字眼。

柯市長的選舉列車裡面只有放Keep it possible，個人以為並不適當，因為給人的感覺就是：「我只能試試看做不做得到囉！」如果做得到就做，做不到就......嗯......

還好大多數的選民可能對英文的競選口號比較沒有那麼敏感，相較於「無為」感濃厚的英文口號，中文的改變成真、持續發生，就強而有力多了。但話說回來，Keep it real或許勉強能夠解釋「改變成真」，但是Keep it possible，真的沒有「持續發生」的感覺，反倒比較像是「或許可能」。另外一層解釋則是，讓所有市政都持續在一種可能的狀態下，但一直只有可能，不見得真的會實現，這也是為什麼我覺得possible這個字不妥。


最後我來解釋一下ability, capability還有possibility的不同。

Ability - it is the skill you already have. 你本身已經有的能力

Capability - it is the skill you potentially have.  你的潛在能力，需要開發

Possibility - it is the skill you may have.  你或許有，但也可能沒有

如果我是柯市長的競選幕僚，我給柯市長的競選連任英文口號會是

Make it happen. That's a given. 
(that's a given的意思是，「絕對必要」，有使命必達的意味，這樣才充滿企圖心啊)

或是

Making possibility a reality. 
(化可能為現實)把現有的兩個概念整合成一個，簡潔俐落多了