lingua franca

之前我在課堂上說過，年輕時(二十幾年前)我曾經為了賺出國留學的零用錢，去翻譯社打工翻譯字幕。在那個沒有google可以查詢資料的年代，當個翻譯的人是很辛苦且孤獨的，因為陪伴我們的只有字典。 但是英文裡有很多的字詞，其實即便是查字典也查不出個所以然 ，所以譯者犯錯可說是家常便飯。不過現在可不同了，現在幾乎什麼東西網路上都找得出來，所以如果現在的譯者還犯錯，真正的原因只是懶惰。 今天跟大家分享一些看起來沒什麼的英文，但要是靠字面上來理解，或是望文生義，可能會笑掉外國人大牙。大家看新聞時，經常會看到我們政府機關的中英標示不夠精確，英文的部分尤其會因為翻譯錯誤，而遭到民眾投訴。這種問題在對岸更是常見。學習英文不能還是以中文思維解決問題。 要寫出道地的英文，記得要多閱讀，多吸收新知 ，不然想破頭也找不出正確答案。 下載此篇完整pdf檔案請點我

Netizen 網友 。這個字是從 internet 的 net 與 citizen 的 tizen 來的，合起來就成了 netizen It bag, It girl 當下最潮、最夯的名牌包或是媒體曝光率最高的女性名人。 Newbie 新手 ( 尤其是新進某個行業，毫無經驗的新人 ) Guesstimate 猜測 。這個字是從 guess 與 estimate 所以顧名思義， guesstimate 可能與實際的狀況或是數字相去甚遠，一個概略性的猜測。 Locavore 這個新字誕生不過幾年。這個字是指專門吃在地食物的人。從 local 這個字衍生而來。其他不可不知道的字還有 Carnivore 肉食動物 Herbivore 草食動物 Omnivore 雜食動物 Locavore 在地食動物 Cot potato Cot 是幼兒床，所以 cot potato 就是指那些年紀很小 ( 三至五歲大 ) 卻一直沉溺於電視的小孩子。 Couch potato 則是指一般人。 Earworm 有過這種經驗嗎 ? 一首歌在腦海中一直縈繞，怎麼樣都擺脫不了，這就是 earworm. 好像有蟲在耳朵裡面一樣。 Freemale 這個字的發音可能跟 female 很像，不過 freemale 指的是擁抱單身，喜歡自由，不要結婚好盡情享受人生的新時代女性。 Daycation 時機歹歹，現在很多人沒錢去度假了。 Daycation 這個字因應而生。顧名思義， daycation 通常指 一日遊 ，不在外過夜的那種 ( 也是我最喜歡的旅遊方式 !) Al

教練整理且修正過的英文糾察隊檔案，裡面有我們經常容易犯的英文錯誤。歡迎大家下載。糾正這些常犯的錯誤，讓你的英文脫胎換骨。 下載檔案請點我 超過一百個英文常犯錯誤，今天就改正！