如何讓英文口說更流利?試試看教練課堂上示範的這個方法。下載TED演講練習英文口說,效果真的很好。本周增加練習字幕講義。

gif - Pinterest

If you really want something badly enough, you can do anything for 30 days. 

Matt Cutts

學了超過十年的英文,但卻無法流暢且持續說這個語言嗎
教練曉得你的痛點。教練將自己之前受過的口譯訓練,加以改良,透過簡短清楚的演講錄影帶,敎你怎麼慢慢跟著影片練習。過去我還是同步口譯員的時候,每天都會這樣訓練自己至少三十分鐘。一直到今天,我還是覺得這是最好的訓練方式。

同學請點下面這個連結,先將英文的演講看熟。記得將三分多鐘的演講切成每次30-40秒的時間練習熟練之後在繼續下一個30-40秒的內容

如何驗收成果?
一般來說,第一階段務必先流暢的說一分鐘之後確保可以流暢的說兩分鐘終極目標是能看著這個演講影帶的中文字幕,成功從頭到尾講完

至於多久可以練習成功?每個人的口說程度不同,所以所需要的時間也不一樣。但我班上的同學,教練給大家四個星期的時間,最後一堂課的時候,歡迎自願者上台演練。

這個口說練習方式的優點?

1. 幫助你流暢的表達。熟記的英文句型容易stick(黏著度高),讓說英文卡卡的人,先找到自信,練到爛熟之後,可以再挑影帶繼續練習。這支影片英文很清楚流暢,且內容不難,時間也很理想(三分多鐘)。

2. 這是有目的性的練習。每天都重複,熟練,把基本功做好。練習過程中可以聽講者的語調,學習intonation.

3. 你可以自己驗收成果記得練習的過程要錄音,講完之後聽聽看。練習的時候,眼睛看著中文字幕,嘴巴說的是英文。


教練上課有很清楚的示範,如果你沒有上教練的課程也沒關係。記得先看幾次這支影片,然後點開transcript檔案熟讀之後播放有中文字幕的影帶,看著中文來講英文

這種方式是改良版本的sight translation (視譯)練習法。教練回台灣快要二十一年了,多用這種方式維持英文流利度,過去我口譯班的學生也覺得這個方式練習效果很好,練習過程也比較有趣。你可以找尋自己喜歡的主題演講來練習,只要有中英字幕的就好。我甚至用這個方式練過法文翻譯成英文的口譯,效果一樣好。





TED網站上有中英文字幕,滑鼠點到哪,影片就會從那一段文字開始講,很適合練習喔。

留言

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 老師您好
    我是Larry 我是字神的學生
    得知您最新一期口說課因故無法開成 覺得可惜
    因為我視聽過您那門課 我很喜歡
    請教您三個月內會再開班嗎 謝謝!

    回覆刪除
  3. Hi Larry,

    家母一個月前重病就醫,康復看來遙遙無期,所以日前我先跟字神請假,想好好照顧母親。其實我很想繼續上課,但我因為擔心課程上到一半媽媽又需要再住院,這樣我可能不能如期把課上完,會影響同學的權益。若我未來能繼續上課,一定會在部落格宣布。我希望未來我還能有機會再教,因為我很喜歡這個工作。

    回覆刪除
    回覆
    1. 喔喔 原來如此 希望您母親能早日痊癒❤❤❤

      照顧病人真的很辛苦 我奶奶住院時 到後來鬧得家人很不愉快 希望您一切順心


      Hope to see you soon 😊😊😊

      刪除
  4. Hi Larry,

    感謝你。希望日後還有機會繼續教學。

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Resolve and solve 有什麼不同?該怎麼用?一分鐘搞懂!

最美麗的英文字 Serendipity ,是翻譯者最不想碰的難題。Looking for one thing: finding another...

Vegan 跟 vegetarian 其實不同派。關於各種「飲食派」的英文,這篇全介紹!吃素好處多,吃素可以救地球!

你相信亡靈的存在嗎?我曾經與亡者有過交集,還有屬於我自己的地藏經感應篇。

台灣小吃英文報導,CNN一網打盡,同場加映雞蛋糕與車輪餅英文喔!

英文文法懶人包,一次下載14包,讓你口說寫作不出包!

留學申請寫好SOP? 請聽美國名校評審委員怎麼說? 所有連結都已經更新可以下載了。