克蘿依的口譯筆記。2016國際少年運動會授旗儀式

上周二的2016國際少年運動會授旗大典是也。我是白色箭頭下的那個拿著麥克風講話的人，(當時正在臨時用英文翻譯泰雅族原住民小朋友歌舞的英文意涵)。這是今年最後一個口譯場子。

關心部落格的人，有些是我過去口譯班的學生，還有些是外文同好。這幾年我接的英文口譯案子比過去少很多，今年起我離開台北市政府之後，只剩下新北市的工作還有類似的大型活動必須支援。如果你的中英文實力不錯，口條一流又不怯場，且臨場反應好，你可以考慮走口譯這一行(順便磨磨主持功力也不賴)。

很多過去上過我的課的同學都被口譯員的鐘點費打動，不過這年頭，剛出道的新人不可能拿高薪。這個行業競爭激烈所以得各憑本事，而且每一次出任務都是唯一口碑場，不能有閃失。如果做得好，保證就會一直有案子上門(that's how I got started)。我在部落格上一直勉勵大家好好學英文，因為這確實能提升你的競爭力。如果你的本行或是主修非英文，那就更理想了。在這個百業蕭條且大環境不景氣的時代，我身邊有很多好友，其實工作都接到手軟，這只證明了一件事情，那就是一身本事絕對不怕不景氣。教練已經三年都沒有真正休息了，所以大家要加油。語言實力確實是一個marketable skill.(一技之長) 

我並非口譯科班出身。大學念的是藝術，研究所念藝術史，但是對語文的熱愛以及不錯的機運(在電視台受訓加上自己上課自修)讓我有機會進入這行。因為可以中英文雙聲帶同時主持與口譯，所以很多國際性的大活動最後都有機會參與。這幾年教練年紀大了(真的是坐四望五了......)，所以體力跟活力都大不如前，熬夜久了還會生病，所以口譯的場子近年一直在減少當中。有些人熱愛這一行，做到了五十歲都還是非常有行情的，所以口譯這行沒有年齡限制，且實力越好越珍貴。教練我只是外務太多，又要教托福，又要當國際拍賣會寫手，還要去新北市政府上班，更別提我寫星座專欄跟兼職當廣告文案的事情...所以口譯場子現在得看體力時間才能決定是否接案。長江後浪推前浪，現在活耀在檯面上的都是小我二十多歲的人，讓年輕人出頭也很好。台灣真的缺實力好的口譯人才，我鼓勵大家朝這個方向邁進，而且經常用雙語的人，腦袋肌肉得以鍛鍊也是一個不錯的收穫。

口譯的事前準備工作繁瑣，若是要當司儀還得會控制場面氣氛(聲音表情與情緒都要到位)，臨場的翻譯也是必須的，所以要從事這一行得處變不驚，應變力也要夠好，當然儀表也很重要。對口譯有興趣的同學可以留言發問，其實我一直想再教口譯，只是時間好像不許可。希望還在努力的同學要堅持信念，這一行完全靠實力，學歷背景不管用，上場就見真章了，所以只要努力一定能有回收。

再等三天就上傳2015年星座運勢。還有最夯英文名字又有新的選擇，請大家繼續捧場。