克蘿伊的英文筆記與有聲書分享:今天就下載Ellen Degeneres的有聲書!越聽越歡樂說...順便學學啥式Oxymoron。



這幅作品是林布蘭Rembrandt名畫The Anatomy Lecture of Dr. Nicolaes Tulp,大體的手會動是不是很creepy咧?
教練這幾年真的是越來越忙了,以前每周都還會有時間好好規畫一個部落格單元,現在所有的時間都拿來批改作文了。說真的,明明教托福才是教練的「副業」,怎麼搞得跟個正職一樣呢?
教練除了教托福還要經營一家顧問公司,另外還要擔任外國藝術拍賣公司的雙語撰稿,其他像是星座與其他的文案工作也不少,所以每天的時間都嫌不夠用。今天教練要分享超棒的有聲書,是美國知名藝人Ellen Degeneres 的暢銷大作Seriously, I'm kidding!因為這個書名本身就是個oxymoron所以教練就搭配這個小單元來推薦。因為這本書太暢銷了,所以PDF的文字版本無法下載(違法),所以請大家去誠品買一本來讀,搭配有聲版也很好。要直接聽也可以。


Ellen是教練的偶像,她公然出櫃,與同性配偶高調放閃,不過教練記得幾十年前Ellen對於自己的性向其實很低調,甚至還演過幾齣浪漫電影(戲中當然演的是純情女主角)。她的幽默感很誠懇,一點都不尖酸刻薄,有時候還覺得好溫暖,教練上課的時候都會揣摩她的脫口秀說話方式。總之,歡迎你下載這個有聲書,這是教練去youtube的audio books section下載後轉成mp3的。你也可以試試看。這本有聲書非常熱鬧,充滿了歡樂氣氛,教練邊聽邊騎車還會越騎越high呢!



下面文章是之前寫過的oxymoron介紹,歡迎繼續閱讀。

啥是oxymoron?其實這是一種自相矛盾的說法a figure of speech that combines contradictory terms如「小巨蛋」或是「好大的小鴨」!小鴨本來應該很小的,但是怎麼會用大來形容呢?這不是自相矛盾是什麼?中文與英文裡面充斥著許多類似的矛盾修飾。

我記得十幾年前,有一回跟一群研究所的同學去美國芝加哥博物館實習,回程的路上,大家肚子餓了,於是想就地解決民生問題。我們停好了車,一行四個人,我跟Ryan, Aaron, Don看到市區裡面找到一家餐廳,名為The Blue Nile (藍色尼羅河)。結果四人打算進去看看裡面有什麼。進去之後,發現原來餐廳是賣伊索匹亞料理(伊索匹亞是藍色尼羅河的發源地,故得此名),啥是伊索匹亞菜?說穿了就是燉肉類與蔬菜。同行的Aaron是個非裔美人,他很開心能夠有機會品嘗接近家鄉的大餐,於是開心高呼:「Yeah, I'm ready for this Ethiopian feast, baby!!

然後我這個不知道天高地厚說話很直的人,竟然很直覺地回說:「Isn't that an oxymoron?

說完之後馬上被瞪。

唉。

下圖是我在網路上找到的伊索匹亞食物,給大家看一下。基本上就是一個大陶盤,每個人點的食物都會被倒在陶盤上,然後大家可以一起分食。我記得那間藍色尼羅河餐廳是不提供刀叉的,我們只能用手扒飯。那天食物的味道我忘了,總之印象中就一直辯論,從oxymoron一直到非洲菜很primitive,我與我的美國同學你來我往,嘴巴忙著吃也忙著辯解。

不過各位來評評理,要比烹調技藝,咱們中國菜才真算得上是食不厭精,哪像伊索匹亞菜,無論牛羊豬雞,吃來吃去口味都一樣。當時我誠實地用primitive這個字來形容,不過就是陳述事實,絕無貶意。但卻遭人曲解。那個Aaron從頭到尾都一直在討公道,一頓飯吃下來火氣十足。後來他一個月都不跟我講話,這有沒有給他誇張啊。


接下來讓教練給大家一些Oxymoron的例子。

1. A joke is a very serious thing. 邱吉爾說過這句話

2.  He is busy doing nothing. 無事忙 (這種說法中英皆有啊)

3. Nanotechnology has been a huge success 奈米科技大成功

4. Experts are sometimes clueless 專家有時候很外行(這是已故的賈伯斯說過的話)

5. I'm broke but I'm rich. 我是破產的好野人啊(中文說的,窮到只剩下錢也是oxymoron)

6. You'd be surprised how much money it costs to look this cheap
美國鄉村女歌手Dolly Parton曾說過這句話。起因是,有人嘲笑她穿著老土沒品味,她聽了之後表示,一身行頭看起來雖然很俗很廉價,但可是咂了大錢裝扮出來的啊。

此外,文學家也很愛使用這種矛盾修飾法

6.  a deafening silence 震耳欲聾的寂靜

7.  parting is such sweet sorrow 分離是如此甜蜜的傷痛( 莎士比亞)

留言

  1. Hi Teacher,

    “Never marry at all, Dorian. Men marry because they are tired, women, because they are curious: both are disappointed.” ― Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray

    This sentence is not oxymoron or paradox status, it is just a life experience. right ?

    Tom

    回覆刪除
  2. Right Tom! No one gets married out of love anymore....

    回覆刪除
  3. 期待能有更多優質的文章在"克蘿伊的英文筆記"!!!
    雖然我知道老師您很忙

    Isaac

    回覆刪除
  4. Hi Issac,

    Thanks for the reminder, 再忙也會再上傳一些新的文章。

    回覆刪除
  5. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  6. 教練,我超喜歡Ellen,他的三本書和這本有聲書我之前在台灣都有買!!

    回覆刪除
  7. 我最大的夢想就是去上他的talk show節目~~當然只是當觀眾啦!!原來教練也喜歡他!!

    回覆刪除
  8. 小慈兒,我超喜歡她,是個大方且不做作的人。她的幽默感都不太挖苦人,至少不是那種尖酸刻薄型的人,其實嫁給她應該很棒,很羨慕她的老婆。

    回覆刪除
  9. 報告教練,

    連結打錯了,
    是Seriously ... I'm kidding.
    /*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*
    教練你也太忙了吧…
    這樣時間怎麼可能夠用…

    回覆刪除
  10. 我更正了,世興!感謝提醒。

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Resolve and solve 有什麼不同?該怎麼用?一分鐘搞懂!

最美麗的英文字 Serendipity ,是翻譯者最不想碰的難題。Looking for one thing: finding another...

Vegan 跟 vegetarian 其實不同派。關於各種「飲食派」的英文,這篇全介紹!吃素好處多,吃素可以救地球!

你相信亡靈的存在嗎?我曾經與亡者有過交集,還有屬於我自己的地藏經感應篇。

台灣小吃英文報導,CNN一網打盡,同場加映雞蛋糕與車輪餅英文喔!

英文文法懶人包,一次下載14包,讓你口說寫作不出包!

留學申請寫好SOP? 請聽美國名校評審委員怎麼說? 所有連結都已經更新可以下載了。