From Scientific American獵豹成功捕捉獵物的秘訣不是速度,快來讀這一篇報導。



下載聲音檔請點我

下載填空卷請點我

下載解析版請點我

Moves Trump Speed最快的速度 for Cheetahs獵豹

Cheetahs rarely reach top speed when hunting, but rather rely on仰賴 rapid acceleration瞬間快速加速 and agility靈活敏捷度 to catch their prey捕捉獵物.
Sophie Bushwick reports

Cheetahs reign as公認是 the fastest land mammals陸地上的哺乳動物, capable of sprinting疾速衝刺 at speeds reaching about 65 miles an hour時速65英哩(相當於時速104公里). But when hunting in the wild, the big cats rarely reach top speed跑至極速. Instead they rely on rapid acceleration快速加速 and agility to catch their prey. That’s according to a study in the journalNature.

Most previous research examined cheetahs running in a straight line直線方式衝刺 or in a controlled habitat人為控制的棲息地. To find out how the big cats move in the wild, researchers put tracking collars追蹤項圈 on five wild cheetahs in Botswana波札那(位於非洲南部,以鑽礦聞名,不過國內經濟發展雖繁榮,貧富卻非常懸殊). Each collar used GPS(Global Positioning System全球地位系統) and other technology to measure each cat’s position, velocity速度, and acceleration加速度. The collars recorded and uploaded data from 367 hunting runs狩獵跑程 in a 17-month period.

On these runs, the cheetahs on average topped out at最快的速度(到達頂點的數據) only about half their maximum speed. The slower pace allowed the cats to quickly decelerate減速 and reaccelerate重新加速 into fast, tight turns急轉彎the better to avoid getting faked out by prey避免被獵物耍詐呼嚨(騙到)有些獵物會透過一些技巧,試圖擺脫獵豹的追逐’. So next time your kitty chases a laser pointer雷射筆光點, tell her that maneuverability機動性與靈活度, not speed, is the key to the kill(捕捉獵物靠的是靈活度與機動性,而不是速度).

—Sophie Bushwick


留言

  1. 老師您好!!我是之前要申請翻譯學程的Lilian~~我決定申請口譯組><最近在準備筆試跟口試,請問老師有沒有建議的準備方式或是推薦的書籍、網站?謝謝!!!

    回覆刪除
  2. Hi Lilian,

    其實口譯最重要的是實戰經驗。不過書籍可參考口議前輩蔣希敏的書
    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010535791
    另外關於筆記的書籍也可參考
    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010589534
    還有陳錫藩大史的書
    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010225497

    其實還有幾本
    可是我忘了書名了
    所以先給你三本書的連結
    其他你可以去書店看看喔

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Resolve and solve 有什麼不同?該怎麼用?一分鐘搞懂!

最美麗的英文字 Serendipity ,是翻譯者最不想碰的難題。Looking for one thing: finding another...

Vegan 跟 vegetarian 其實不同派。關於各種「飲食派」的英文,這篇全介紹!吃素好處多,吃素可以救地球!

你相信亡靈的存在嗎?我曾經與亡者有過交集,還有屬於我自己的地藏經感應篇。

台灣小吃英文報導,CNN一網打盡,同場加映雞蛋糕與車輪餅英文喔!

英文文法懶人包,一次下載14包,讓你口說寫作不出包!

留學申請寫好SOP? 請聽美國名校評審委員怎麼說? 所有連結都已經更新可以下載了。