Ditto是個英文單字,但它的中文意思可不是百變怪喔!同一天抓到兩隻Ditto實在是好幸運喔......

今天下午一點多下課的時候去搭捷運,
在公園路麥當勞前面抓到一隻百變怪Ditto
這隻百變怪一開始是以波波鳥Pidgey的樣子出現,
因為是小鳥,所以用普通的紅色寶貝球伺候。
 一球就抓到了,但接著沒有冒星星出現Gotcha這個字
而是一個Oh?。
接著寶貝球四周(還是小鳥?因為當時太太興奮已忘了)
周遭出現紫色的圓形光暈,
之後就變成左邊的那張圖(教練回神後用手機拍的)。


寶可夢的寶貝們英文名字都取得很有意思,這次想到這個Ditto。最常聯想的就是醫生寫處方籤的時候會用到的一個字,中文的意思就是「同上」、「同前」或是「一樣」,當然Ditto這個源自於義大利文detto的字,也有「相似的人或物」的意思,所以拿這個字來形容百變怪,真是再貼切不過了。教練迫不急待想拿這隻小寶貝上道館來打一打,看看他上場後會變成什麼樣子呵呵。

昨天真是幸福的一天,因為晚上搭捷運回家時,
又在新店的七張與大坪林站抓到一隻Ditto
這次是以蝙蝠的樣子現身,CP稍低但是沒關係,收藏就好了。
這是中年歐巴桑的心頭好。

昨天晚上批改作文到了半夜,不忘走出家門去戰鬥一下。
Ditto真的是跟哪隻寶貝打
就會變成那個寶貝的樣子,好可愛喔呵呵呵。

Ditto這個字可以當名詞,當副詞也可以是一個動詞喔。
注意字尾變化dittos, dittoing, dittoed
ditto來造個句吧,如:
The shopping mall I visited was nothing but boring; 
it was filled with similar chain stores selling ditto merchandise. 
ditto 的同義字有alike, similar, double, duplicate, copy, clone, the same, the above.

留言

  1. 長知識了!我本來一直以為ditto是法文.

    回覆刪除
  2. Hi Ray,

    我有特別去查過,除非我的資料錯誤,字典上說是義大利文。

    回覆刪除
  3. 請問使用的是哪個英文辭典

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

台灣小吃英文報導,CNN一網打盡,同場加映雞蛋糕與車輪餅英文喔!

Resolve and solve 有什麼不同?該怎麼用?一分鐘搞懂!

你相信亡靈的存在嗎?我曾經與亡者有過交集,還有屬於我自己的地藏經感應篇。

最美麗的英文字 Serendipity ,是翻譯者最不想碰的難題。Looking for one thing: finding another...

一分鐘搞懂英文,Good at, good in, good with差別跟用法絕對不再搞錯!

一分鐘搞懂英文,different from 跟 different than 哪個對?

Vegan 跟 vegetarian 其實不同派。關於各種「飲食派」的英文,這篇全介紹!吃素好處多,吃素可以救地球!

關於「多人運動」,教練一次解釋清楚,順便教大家十句英文課本永遠不會教的相關英文。(18禁)