lingua franca

這陣子iPad變成我的好朋友，插圖工作排解了不少生活煩悶。 小時候的我喜歡畫畫塗鴉，同學的課本都會拿給我做成動畫效果(翻頁型的小精靈圖案這類的東西)。四十年前的台灣，幾乎沒有家長會支持孩子去念美術，好像畫畫的小孩都不會念書。因為這個緣故，教練去美國念書的時候還有包袱，雖然熱愛藝術，但還得主修藝術史，搞個學科來念好像比較不會對不起父母。 九零年代的台灣經濟一片大好，念商最有出路，媽媽與繼父都希望我去美國念MBA或是教育這類的東西，將來無論就業或相親都很好用。但教練抵死不從，一心想成為藝術家。沒想到回來台灣後，只有一開始短短一年做了一些跟美術設計有關的工作，然後進了媒體，竟然靠著英文翻身，繞了一大圈，最後還是去從事策略行銷與教托福的工作。所以大家千萬別說：「老娘這輩子絕不....」這類的話，以免老天爺跟你開玩笑。 二十五歲的教練，曾經以為自己會嫁給某個人，然後生兩個小孩過著平凡幸福的家庭生活。教練自認是個domestic goddess，喜歡煮飯打掃，沒有事業心，覺得生小孩當人妻就很美好了，所以老天爺跟我開玩笑，現在的我沒有小孩，很晚才結婚，只有兩隻貓，而且後來的人生變成了工作狂。 母親一年前生病後，我被迫停止過去熟悉的生活方式與人生計畫，也直接切斷了過去的社交與人際網絡，要去照顧過去跟自己感情頗為疏離的母親。不過這一年真是大補帖，我被迫學習了很多過去完全沒想過的東西。逆境給我的兩個啟發是： 1. 強化信仰。在面對死亡的時候最好用。 沒有信仰的人，我真不曉得該怎麼死 。 2.重新思考生命的意義，然後 發現生命其實沒有什麼意義 。或許生命的意義就是當一個負責任的人，把這個人生過完之後就算交差了。那些教我們生命意義的名人，他們的生命意義可能就是為了宣傳自己認為的生命意義，然後出書賺點版稅吧。這地球上大多數的人都是活在框架裡面，努力認份地過完每一天，就這樣了。 比起其他照顧癌末病患的家屬，我算是非常幸運的人，雖然這一年來沒有請看護，我也沒有真的休息過，但我母親的病控制得還不錯，所以家裡除了製氧機與血氧器之外，不需要別的東西。還有，不是每個癌末病人都很痛，我的母親就不太痛，除了肺部的傷害影響他的活動力，生活都很正常，有時候娘還會自己去菜市場買菜。我娘也不需要嗎啡貼片。五月之後我們就沒有住過院了，連換雙J尿道導管跟照CT，我們都是當天來回不住院。 教練每天早上六點半起床，弄早飯給...

 

  教練雖然已經快要一年沒有教托福了，但還是很感謝很多同學依舊記得我，考試出分後第一時間就寫信給我。 今天分享 Ray Tsai 同學的來信 ( 經過他的同意 ) ，一字不改地上傳他的感謝函。教練很為他感到高興，因為他只是高中生。教練當初在課堂上分享了寫作的模板與秘笈， Ray 拿回去自己 K ，補完托福之後快要兩年才考試，所以這段期間他應該都是自己默默準備。幾個月前他曾來信詢問作文批改，教練也分享了一些重點訊息給他。總之，希望 Ray 的好成績能鼓舞還在準備考試的同學繼續努力。還有， 同學考高分都是自己努力的成果 ，教練真的不敢居功，只是很高興這條路上能陪伴大家。 教練當看謢這一年當中，都是以前的學生持續來新店看我，還有同學經常寫信給教練打氣，沒有你們我不可能堅持到現在。 ( 我身邊過去那些朋友現在嚴肅考慮乾脆直接斷交，哈哈 ) ，教托福不是一個可以發財的工作，但卻是人生最有價值的投資之一。教練我教了快要十年的托福，少說也帶過一千多個學生，這些年來總是能遇到有緣人，很多學生後來甚至變成朋友，讓我的人生路不那麼寂寞。 所以大家加油喔，希望我將來還是可以回去教托福，因為我超愛這工作的。

  點我下載檔案

星期一除了讀 高階英文難字 ，還可以看五毛 耍狠表情。 Badass 就是 狠勁使壞 樣，五毛明明天生無膽，在家卻經常擺出這種類似 刀疤老王混江湖的壞胚眼神 。 黑皮在服用了近一個月的類固醇之後，食慾從一開始的大好、變成愛吃不吃的懶樣，體重也從七月初的7公斤直落至目前的6.1公斤。上週六去看醫生，醫生表示或許可以試試看化療，因為黑皮的腎臟功能尚好，發炎指數也下降些。雖然有些貧血，但如果可以透過化療讓腫瘤縮小一點，或許可以讓他的腸胃吸收好一點，對延壽有幫助。我跟醫生的共識都是，化療可以，但前提是不能讓黑皮受苦，所以決定從比較輕微的劑量開始打，未來如果出現血球數下降太多，嘔吐甚至 惡病體質cachexia( 癌末或慢性重症經常出現的體重大幅滑落症狀 ) 就隨時喊停。上周六的第一次化療狀況還好，現在的黑皮每天要服用 1. 鐵劑 (因為貧血) 2. 類固醇 持續吃(因為目前尚未出現糖尿病的狀況)服用類固醇可以消炎並且增加食慾。 3. 提振食慾的 抹劑 (塗抹在耳朵裡面增進食慾)。 4. 止吐/抗生素/止瀉藥 (防止化療副作用) 醫生表示，比較麻煩的是將來黑皮可能有需要輸血。因為貓咪的血很貴，市面行情1cc就要200元，等於黑皮輸血一次就要上萬元。且輸血效果只能持續一陣子。當下突然覺得，台灣的健保真好啊，我娘化療輸血都沒有花這些錢。 因為貓咪沒有健保，就醫治療的費用並不便宜。每次去醫院掃超音波，打化療針，抽血與吃藥，加上平日的營養補給品，目前一個月的花費超過兩萬元新台幣。但說真的，再貴也要給黑皮醫治啊，因為只要有機會就不應該放棄。教練的娘去年癌末本來也放棄治療，但後來改變想法接受化療，效果都還不錯，到今天還活著。 提到輸血，天真的教練本來想問醫生說，badass五毛的血可否捐給黑皮咧，畢竟他倆是兄弟。但醫生表示，一定要 五歲以下貓咪的血才能用 ，還有 血液也要進行配對 。貓咪只有A與B型的血。哀，所以五毛的血太老了啊。想想十二歲的貓等同人類七十好幾，禁止使用也有道理。 如果化療順利(要做15次，每周)，黑皮可以多活半年至九個月。之前黑皮只有服用類固醇，不等於治療腫瘤，所以能活到今年年底可能已經是奇蹟。 目前黑皮的狀況都很好，活力指數OK，他身上的毛是我七月初剃掉後沒有長回來(而非化療掉毛造成)。他這陣子吃得少了也瘦多了，但還是每天會陪唸經，大小便也還算正常。祈禱上天讓他活久一...

你心目中最美的英文字是哪一個呢? 華裔美國小說家 Amy Tang 認為英文字 dementia 是個有著美麗發音的字眼，可惜這個字聽起來雖美麗，卻有著 失智症 的意思 。 這個單字乍看之下有如仙女名稱般空靈，可惜大家都不會想跟失智沾上邊。 了解單字背後的意思，能幫助你記憶。 最近不經意閱讀到一篇文章，討論的是多數美國人所公認最美麗的英文字 結果答案幾乎一面倒的是 Serendipity 。 這是個翻譯者眼中非常難以處理的字眼，因為很難找到對等的中文來詮釋。多年前商業周刊在提到 黑天鵝理論Black Swan 中，曾經將此字翻譯成 偶然力 。 在此將其中一小段文章貼給大家參考： 2004年，英國翻譯公司「今日翻譯」（Today Translations）邀集全球一千名翻譯學家，共同挑選出「 十大最難翻譯的英文字 」，其中之一便是serendipity。因為，在其他語言裡沒有一個單字可以直接解釋、對應這個字，必須用好幾句話，才能解釋清楚，是難以一言以蔽之的語彙。 此詞源自於十四世紀的波斯神話 「錫蘭三王子」（The Three Princes of Serendip） ，在這類似《一千零一夜》的長篇故事中，描述 錫蘭國王計畫磨鍊三位王子，於是讓他們徒步旅行各地，培養對應偶發事務的處理能力 ；而這三位王子總是能 靠著意外和智慧發現一些蛛絲馬跡，進而解決問題 。當三位王子歷經磨鍊、返回家鄉後，他們發明了「serendipity」這個字，以紀念旅程中一切 在無預警的情況下所遇到的好運，以及學習到的智慧 。 1754年，英國作家華爾波（Horace Walpole）根據上述神話寫成《錫蘭三王子》小說。從此， 「偶然力」便代表「 意外的智慧 」（ accidental sagacity ） 。     偶然力 se ren di p i t y ●  10大最難翻譯的英文字之一。 ●《韋氏字典》譯為「意外發現有價值或認同的事物的現象或能力」。 ●《劍橋字典》譯為「意外發現有趣或有價值事物的幸運傾向」。 ●《遠東大辭典》譯為「偶然發現有價值物品的才能」。 偶然力成功方程式      突發偶然 ＋ 看見機會 ＋ 轉化智慧  「偶然力」...

  39年前跟著娘還有妹妹在加州迪士尼樂園裡合影 (那時候Disneyland 還叫做狄斯耐樂園 )。 過了二十一歲之後，我好像就沒有真的去哪裡玩過了。 希望這輩子還有機會可以到處去玩。 每周六帶著黑皮去看醫生 。 對於看醫生已經熟門熟路的黑皮，現在敢從袋子中探頭出來了。罹患腸胃型淋巴癌末期的黑皮，目前持續安寧治療中，所謂安寧治療，就是給他吃類固醇不化療。 一直吃到不能吃為止。 好在目前為止，黑皮的血糖指數都還在可以接受的範圍，所以還能繼續吃類固醇。服藥兩個多星期以來，黑皮的食慾明顯變好，甚至還能跟五毛蹦跳玩鬧。但他的體型確實正在逐漸改變。比方說儘管這陣子吃很多，但無論怎麼吃體重都不再增加。醫生說，服用類固醇可以多活一個月。對我來說，多活一天就是賺到一天。 五毛與黑皮的日常，就是折腳相伴安靜坐好。 之前黑皮比五毛重兩公斤多， 但現在他們看起來size好像越來越接近了。 今年9月4日母親癌末確診滿一年。一轉眼我也當了一年的看護。不過這段期間我還是有持續工作，如處理自己公司的事情，偶爾得去客戶那邊開會議價，平日則是擔任插畫師，我會利用母親午睡的時間繪圖，三月至今已經畫了五百張圖了。我的人生雖然不比過去精彩，但也沒有真的很無聊。 我的潔癖，過去一年已經完全改變了母親獨居的住所。娘的房子現在被打掃得一塵不染，屋內的地板比鄰居家的鏡子還要乾淨，過去常見的蟑螂螞蟻壁虎已經很久都沒看到了。就連衛浴也隨時都飄著淡淡的香味。娘能夠每天在乾淨的環境中養病，身體自然比較好。 今年1月娘不聽我的勸告，硬是趁我不在的時候，自己走去投票所投票。她當時兩側的肋膜積水造成的氣胸與肺塌陷都沒好，還逞強硬，後來幾乎昏倒在投票所裡面，多虧好心的鄰居把娘抬回來，當天我們就急診住進醫院了。本來堅持不要治療且一心求死的母親，今年一月開始願意服用口服標靶藥，三月起開始化療。癌末的她，現在身體沒有病痛，每天三餐照舊，晚上還可以快走兩公里，周末也能自己去買菜。雖然瘦了很多但精神與體力還不錯。母親現在的狀況應該是確診後最好的了。為期半年的化療八月才剛結束，現在進入觀察期。如果我們運氣很好，娘或許還可以再撐一年。無論如何，能堅持到現在我已經非常感恩。黑皮這邊，如果運氣好，或許可以撐到今年十二月。 我雖然悲傷，但從來都沒有失志過，人生本來就是一個有終點的旅程，我感謝老天爺讓我有時間替這些人做離世的最後準備。所以罹...