lingua franca

下載聲音檔請點我 下載填空卷請點我 下載解析版請點我 這一篇科學人的報導單字或是難字不多，但訊息並不一定好消化。為了讓同學了解這個實驗的細節，教練較為罕見地替大家用中文翻譯解說。其實很多同學都以為閱讀能力差、跟單字量不夠有關係。這樣的看法並沒有錯， 但只會單字有時候也不見得讀得懂 。 英文句子的結構，特別的成語，或是某個動詞搭配了一個特定介係詞之後的意涵並非字面表述的那麼簡單 ，如果看不懂這些，其實也很難真的讀懂文章。雖然這篇報導是聽力測驗，但同學可以善用閱讀的chunking技巧，把文稿裡的每個訊息都切好，一塊一塊的來讀懂，然後再將這些訊息拼湊起來，好完整了解整篇文章要表達的意思。如果只是一個字一個字的念，很有可能還是一知半解喔。 請點上面連結下載完整檔案  

我有一台伴隨著我三十年的二手Pentax單眼相機，購入價格一百美元。當初購賣它，是因為作品申請獎學金或是參展，在當年必須要以幻燈片格式送出。1994年是個網路才剛剛開始，連email都不是每個人都知道是什麼東西的年代。回來台灣二十六年了，我已經整整二十二年沒有再使用過這台相機。在美國念研究所的日子是寒冷而孤單的，它是我唯一的朋友，陪著我記錄了很多生活片段。台灣比較熱鬧，它於是慢慢被忽略了。今年六月我搬家，把相機一起帶來。但是該怎麼用手去捲底片，我已經忘了。 上面這張相片是我到密西根之後的第一個冬天。那是一個寒冷的地方。苦中作樂是常有的事情。我與好友Yulia拍了很多雪景的照片，可惜這十幾年到處漂泊，有些照片已經遺失了。Yulia念了密西根一學期之後，因為對研究所的課程感到失望，於是申請上了哥倫比亞大學，也離開了我。那天雪才剛開始下，我們從工作室溜出去拍了這張照片。 研究所畢業典禮上拍的相片。坐在我後面，留著大鬍子的男生是Don。他是我研究所的同學。我很幸運，一路上獨行，總遇到好人。Don就是當初幫我挑Pentax相機的人，他還教我怎麼使用。我以前也會自己沖洗相片，可是現在都忘了。記憶是善變的，大家要好好抓住自己的回憶。四十歲之後，所有之前發生過的事情，回想起來都不太真實。畢業穿的黑色袍子我記得是自掏腰包買的，沒有租。肩膀上的掛的那條咖啡色帶子好像是按學院分顏色。因為學校人很多，大學生的畢業典禮在足球場。研究生的在室內舉行。很多拿到博士學位的人，上台後，還會跟台下的老婆孩子打招呼，念博士是場長期抗戰。也有人在拿到學位後大失所望，就上學校的鐘塔跳樓自殺了。現在鐘塔已經不對外開放參觀了，可能是怕人爬上去跳樓自殺吧。 這是密西根的冬天，每天都是雪白色的一片。其實住在這裡的人沒人喜歡雪。下雪之後，要忙著鏟雪，交通打結且暖氣費用爆增。居民其實渴望的是陽光。雪景是亞熱帶居民的一種浪漫情懷，歷經幾個寒冬後，我的體質徹底改變，現在台灣寒流來我穿很少，因為密西根真的很冷。那是一種冷到腦袋會一片空白的溫度。 上圖是我的工作室。系主任很好，幾乎所有研究生都有一間自己的 studio space ，兩坪大，落地窗。窗前有棵紅葉子的樹。我一個人在那邊，經常畫到一半，就盯著那棵樹發呆。密西根大學的校園很大。...

在教練開講之前，先介紹我的好朋友Michelle，她是教練在裝修房子時負責我這個案子的專案經理，後來她離開了原先的設計公司，自己跟先生開了設計工作室。Michelle不但是個大美女，專業能力更是一流，教練後來跟她成了好朋友。在這邊推薦一下她的設計公司，大家如果有裝修相關的需求可以打電話給她。也附上他們公司的FB還有IG的連結。有興趣的人可以去看她們最新的作品。坦白說，我房子都結案四年了，現在遇到任何問題，都還是Line她，而不是去找以前的那家設計公司，因為Michelle會馬上幫我解決很多問題，真的是認真負責又專業。跟她討論跟室內設計或是軟裝相關的話題，她都能跟我心靈相通，且所有的任務皆使命必達，所以這次教練開箱自己的家，一定不藏私，要先推薦我好朋友的設計公司。 看水設計室物所的FB可以點這邊 看水設計室物所的IG可以點這邊 我是四年前搬入這個新家的。我住在26樓，景觀很好。雖然地震的時候會搖得很厲害，但是因為坐在客廳就可以看見群山峻嶺，所以覺得地震搖再可怕好像也值得。當初因為買不起新店青山鎮那樣的別墅，教練的先生說，那我們住高一點樓層一樣看得見山，這樣說也有道理，房子只看一次就下訂了。 買房子的時候本來想說裝潢好之後給我媽一個驚喜，希望能等媽病好了之後來我家客廳打麻將。邊搓麻將邊看山對眼睛很好，可惜房子裝潢到一半，我媽就去極樂世界了。因為房子裝修期間，教練人幾乎都在醫院，所以我生平第一次所有家具自已設計，室內幾乎所有擺設與軟裝都是國外訂購寄來台灣的。 教練以前是學藝術的，在密西根大學還當過一年的GSI (Graduate student instructor)，教進階素描與現代藝術史。我也翻譯過設計的書籍，並且幫香港佳士得拍賣會工作過兩年多。我回台灣的第一份工作其實是做藝術修復跟展場設計。後來才考進電視台去當口譯跟編譯。教托福只是興趣並不是主業。我不是能力強或是才華洋溢，只是興趣廣泛而已。 我喜歡帶點時代感的仿舊混搭風格，殖民風或是老法式風都好，但我有潔癖，家裡光線喜歡暗暗的不要太亮，所以我不弄白色牆壁，選擇了藍灰色的牆壁。家裡的格局也都打掉重做，因為建商給的廚房浴室配備都不喜歡，格局也太怪了，所以全部都重新來一次。我的家不大，但因為只有我跟我先生還有當時的五毛(貓)住所以其實也夠大。現在的大樓公設比都很高也是無奈的事情，好在客廳有大落地窗穿透感還不錯。 當初弄了...