lingua franca

下載聲音檔請點我 下載填空卷請點我 下載解析版請點我 這一篇科學人的報導單字或是難字不多，但訊息並不一定好消化。為了讓同學了解這個實驗的細節，教練較為罕見地替大家用中文翻譯解說。其實很多同學都以為閱讀能力差、跟單字量不夠有關係。這樣的看法並沒有錯， 但只會單字有時候也不見得讀得懂 。 英文句子的結構，特別的成語，或是某個動詞搭配了一個特定介係詞之後的意涵並非字面表述的那麼簡單 ，如果看不懂這些，其實也很難真的讀懂文章。雖然這篇報導是聽力測驗，但同學可以善用閱讀的chunking技巧，把文稿裡的每個訊息都切好，一塊一塊的來讀懂，然後再將這些訊息拼湊起來，好完整了解整篇文章要表達的意思。如果只是一個字一個字的念，很有可能還是一知半解喔。 請點上面連結下載完整檔案  

我有一台伴隨著我三十年的二手Pentax單眼相機，購入價格一百美元。當初購賣它，是因為作品申請獎學金或是參展，在當年必須要以幻燈片格式送出。1994年是個網路才剛剛開始，連email都不是每個人都知道是什麼東西的年代。回來台灣二十六年了，我已經整整二十二年沒有再使用過這台相機。在美國念研究所的日子是寒冷而孤單的，它是我唯一的朋友，陪著我記錄了很多生活片段。台灣比較熱鬧，它於是慢慢被忽略了。今年六月我搬家，把相機一起帶來。但是該怎麼用手去捲底片，我已經忘了。 上面這張相片是我到密西根之後的第一個冬天。那是一個寒冷的地方。苦中作樂是常有的事情。我與好友Yulia拍了很多雪景的照片，可惜這十幾年到處漂泊，有些照片已經遺失了。Yulia念了密西根一學期之後，因為對研究所的課程感到失望，於是申請上了哥倫比亞大學，也離開了我。那天雪才剛開始下，我們從工作室溜出去拍了這張照片。 研究所畢業典禮上拍的相片。坐在我後面，留著大鬍子的男生是Don。他是我研究所的同學。我很幸運，一路上獨行，總遇到好人。Don就是當初幫我挑Pentax相機的人，他還教我怎麼使用。我以前也會自己沖洗相片，可是現在都忘了。記憶是善變的，大家要好好抓住自己的回憶。四十歲之後，所有之前發生過的事情，回想起來都不太真實。畢業穿的黑色袍子我記得是自掏腰包買的，沒有租。肩膀上的掛的那條咖啡色帶子好像是按學院分顏色。因為學校人很多，大學生的畢業典禮在足球場。研究生的在室內舉行。很多拿到博士學位的人，上台後，還會跟台下的老婆孩子打招呼，念博士是場長期抗戰。也有人在拿到學位後大失所望，就上學校的鐘塔跳樓自殺了。現在鐘塔已經不對外開放參觀了，可能是怕人爬上去跳樓自殺吧。 這是密西根的冬天，每天都是雪白色的一片。其實住在這裡的人沒人喜歡雪。下雪之後，要忙著鏟雪，交通打結且暖氣費用爆增。居民其實渴望的是陽光。雪景是亞熱帶居民的一種浪漫情懷，歷經幾個寒冬後，我的體質徹底改變，現在台灣寒流來我穿很少，因為密西根真的很冷。那是一種冷到腦袋會一片空白的溫度。 上圖是我的工作室。系主任很好，幾乎所有研究生都有一間自己的 studio space ，兩坪大，落地窗。窗前有棵紅葉子的樹。我一個人在那邊，經常畫到一半，就盯著那棵樹發呆。密西根大學的校園很大。...

前陣子朋友為了練習英文，有一段時間都跟我message 的時候都用英文，他的想法是，這麼做一來可以複習英文，再者也希望我能當下就糾正他的錯誤，透過這個方式可讓英文進步。 過了好一陣子，發現朋友累績下來的錯誤可以寫個小單元上傳。其中很多錯誤在於中式英文。 中式英文不外乎就是用中的思維跟字詞直接翻譯成英文，這樣表達很容易犯錯。舉個例子來說。朋友抱怨連假開車回南部時， 車子爆胎 ，竟然直接用 explode 這個單字，讓人看了驚嚇指數百分百。大家要曉得，爆胎用 explode 這個字，輪胎是真的爆炸啊。 還有 手機電池快沒電了 ，對方會用英文說： My cell phone battery is losing electricity .  今天教練整理幾個大家可能常用且常錯的英文，讓你一次學會實用句子，將來就不會犯相同的錯誤了。 我的啤酒/汽水沒氣了 (X) My soda/beer has no bubbles/no air .  (O) My soda/beer is flat .  對，你沒看錯， 沒氣了就是flat 。如果輪胎爆了，也等於輪胎漏氣或沒氣，一樣用Flat。請看下面的例句： (X) My tire exploded while I was driving home.  (O) I got a flat tire while I was driving home.  電池沒電，無論甚麼電池，大多用flat 或dead這個字。 (X) My cell phone battery is losing electricity .  (O) My cell phone battery is going flat/is flat .  (O) My cell phone battery is dead . (一點電都不剩的狀態) Flat 這個字，大家在背單字的時候，通常只會記住「 平坦 」這個意思，但其實 flat 除了平坦的意思之外，還有「 沒氣 」，或是「 沒電 」的意思。另外，如果表演或生活太過於 平淡或乏善可陳 ，也可以用Flat 這個字。請看例句： 1. I thought her last performance was a bit flat .  2. Life s...

薯條搭配番茄醬 真的老梗了。很早以前我就已經 用檸檬汁、糖、鹽、黑胡椒還有新鮮辣椒來調製薯條醬汁， 今天這個單元還有別種的搭配喔。 記得以前上課的時候，我都會買氣泡水搭配養樂多來喝。眼尖的同學看到了之後，下課來問我喝那個是什麼東西？我跟同學說，因為市面上的汽水可樂都太甜了，我因為愛喝養樂多(藍色瓶蓋那種)，所以有一天突發奇想，把 氣泡水Sparkling water 跟 養樂多 Yakult 給混在一起喝，這樣喝得到乳酸感，又有氣泡飲料的fu。後來有些同學開始學我的做法，大家試了之後都覺得很好喝(想要甜一點就是一瓶養樂多搭配等量氣泡水，不想太甜的就是一比二(的比例去調製)。今天是周一，來點輕鬆的，下面這些 詭異的食物組合 weird food combinations ，這幾年在歐美超夯。這些美食組合經過多年傳吃，眾人一致推薦，大家不妨也來試試。邊吃邊記單字還能加深印象，這樣學過的英文比較不容易忘掉啊。 氣泡水不用買頂級的，一般品牌也可以。上圖是老外嚐試推薦的，跟我的喝法一樣， 可見 君子所見略同 Great minds think alike 。 We all have our favorite combinations of food choices and sometimes these pairs may sound weird as they seem like an acquired taste . 不是馬上能接受的口味But here are some food combinations that you must try. They are guaranteed to impress our taste buds .   保證能讓大家的味蕾綻放出火花啦 上面這種吃法，本人十幾年前就做過了，記得還曾經被隔壁桌的人瞪過。當時的我是拿麥當勞的薯條搭配草莓聖代，這樣吃很棒啊，以前課堂上也講過這件事情。大家不妨試試看。 French Fries with Ice Cream  薯條與冰淇淋 This may sound like an unlikely combination 不可能 ( 沒人想過 ) 的組合 as french fries are usually eaten as...