lingua franca

 「 校正回歸 」這個說法剛出現的時候，坦白說我根本不曉得這個詞兒的英文該怎麼翻譯。如果當時我正在口譯指揮中心的記者會，可能會直接聯想到 correct (改正) and  backtrack (折返)這類的字眼(被中文意思綁架了)，後來才曉得這個詞兒根本不是教練當時腦中想的那樣。 這幾天讀了很多外國媒體的報導，才曉得兩件事情： 1. 校正回歸原來英文是backlog這個我天天都會用到的字。 這個字對於在各大企業服務的人來說應該也不陌生。但這次，backlog指的 是檢測報告塞車所導致的積壓狀況。這玩意兒英文叫做 testing backlog .(當下讚嘆指揮中心的偉大翻譯)。現在學管理學或是正在埋頭做數位轉型的人，應該都很熟悉backlog這個字(還有retrospective)，但我當初完全沒有將這個字和指揮中心所稱之的校正回歸有任何聯想。如果你想學這個說法的英文，搭配時事熱潮，教練用最簡單的方式解釋給你聽，順便給你很多例句來熟悉一下，將來想要忘記應該很難。 先來說 backlog 這個字，簡單來講，backlog就是 還沒有完成的工作。之所以沒有完成， 通常是因為量太大消化不了所累積出來的東西 。這個字通常做單數使用，但並非不可數名詞，在泛指或一般的時候也可加S(請看教下面練給的例句)。 跟疫情無關的英文造句，大家可以參考一下牛津字典上給的籠統例句： I've got a huge backlog of work to do. 英文的log，本身有紀錄的意思， backlog 就是累積且還沒有做完的事情(an accumulation of tasks unperformed .) 航海日誌英文叫做the ship's log。要登入叫做to log in. 這次指揮中心說的 校正回歸，是把backlog這個字原本的意思，內化後又詮釋出來的新說法 ，這個詞包含了兩個動作，一個是校正，一個是回歸，其實跟英文本身只有「積壓待消化工作」的意思其實差很遠捏(中文說法真的是酷炫且體面很多)。 2. 教練看了資料， 從加拿大、美國、南非到南美洲個國家在疫情爆發後，幾乎都出現過檢體大塞車的狀況 (一直到現在都還是如此)，因為要檢測的量太大了，現有的機器(或其他問題)無法一下子完全消化這些量，這些檢體案例就會開始積壓，所以testing backlog這

母系社會下的童話故事可能長這樣...... Ending gender discrimination must first begin in the home 下載本文請點我

人魚線的英文正確說法如下： 1. Apollo's Belt (阿波羅的腰帶) (這個說法最常見) 2. Athlete's girdle (運動員的腰帶，這是字面意思) (這個說法也常用) 3. Adonis belt (阿多尼斯是希臘神話中的美少年) 這個說法比較不常見                    下面是維基百科的說明                                                  From Wikipedia, the free encyclopedia 請看下面的解釋： The iliac furrow , also known as an athlete's girdle , Apollo's Belt or  an Adonis belt , is a term for a part of the human anatomy. It refers to either one of two shallow grooves of the surface anatomy of the human abdomen running from the iliac crest (hip bone) to the pubis. It is not a currently defined term in Terminologia Anatomica , though it has been used as a formal anatomical term in the past. 以下是之前的舊文，請大家繼續閱讀 今天來插播回應一下關於 馬甲線 的英文，通常 馬甲線 好像是女人才要練的吧...... 女人腹部容易肥，所以要練出漂亮的馬甲線，走路才會有風。而且要練要趁年輕，才不會老來跟一肚子肥油過不去。 馬甲線 的英文是是 Firm abs 不是bustier line或是corset line喔 (bustier或corset是古時候西方女人穿的馬甲束身衣) 如果你要說：「 我要打造完美馬甲線！ 」 I want to get flat, firm

gif - dribble 外商公司用英文開會是常態，不管你是菜鳥新鮮人，還是老鳥會議主持者，教練在這個單元提供最實用的「 英文會議魔句 」讓你每次都能自信開口、表現就是與眾不同。 下載完整檔案請點我 新增說明文字

gif - Giphy 下載文章請點我 21 Ways Rich People Think Differently World’s richest woman Gina Rinehart is enduring a media firestorm 忍受媒體的強烈砲轟 over an article in which she takes the “jealous” middle class to task for ‘drinking or smoking and socializing’ rather than working to earn their own fortune.( 請參考下面的說明 )

最近天天頂多只睡四小時，一開始是熬夜工作，後來就變成再怎麼累都睡不著了。很羨慕沒有睡眠障礙的人，那真的是大福報啊。上個月承諾將來每個月還是發一篇星座稿子給星座發燒友來看。因為這個月比較忙，所以就切入正題，直接從每個星座的月運講起。 魔羯座 愛情順遂的一個月，11日的新月落在金牛座，社交活動或是聯誼都有機會遇見不錯的對象。你的第五宮有諸星好運加持，所以有伴的你，愛情世界也甜蜜蜜。第五宮也主宰著受孕，所以想懷孕的女性，可望心想事成。太陽與天王星帶來驚喜，所以這個月粉紅泡泡特大特多，感情世界應該不會出現冷場。13日木星會進入雙魚，對你來說是個吉兆。這一待就是11個星期，事業版圖未來有機會拓展，你也會遇見貴人。本月的滿月落在射手座，照亮你的第12宮(5/26)有動手術必要的魔羯男女，一切都順利，注意細小的環節就不會出錯。火星進入合夥宮，一直到六月11日都有能公私不分感情擦槍走火。水星將會在月底(29)退行(逆行)，一直到下個月22日，這段期間不要簽屬合約或購買昂貴的電器用品，大額支出若不確定先觀望，不急著行動。 水瓶座 搬家或職務的異動很正常，這都是天王星帶來的改變。未來幾個月的變動很大，可能要等11月之後天王星離開金牛，回歸牡羊之後才會好一點。當心忙中有錯，公開場合建議少說話以免說錯話得罪人。本月11日的新月對你很有利。之前卡觀的問題有可能找出盲點突破，工作與學業的障礙也可能看見曙光。冥王星本月與火星形成不錯的相位，如果要遠行或搬遷，都能順利。跟家庭有關的難題也可望迎刃而解。本月的滿月月食，有機會讓你與老朋友連絡上。射手座的月食有時候帶來劇烈且快速的變動，所以月底前就要做好準備。另外想要告白或是聯誼，月底時機點最好，善用太陽與金星還有水星的助力，讓你順利達陣。金錢運不錯，偏財佳，但愛情順利時就留不住錢。 雙魚座 上半月產值驚人，無論考試提案或是處理專案都得心應手。11日的金牛座新月帶來很棒的舞台，給你一個發揮的好機會。第三宮跟溝通有關，口才好的雙魚不但能獲得金錢報酬，也能獲得滿滿人氣。冥王星讓你有機會實現夢想，所以要把握機會行動。火星在上個月底已經進入巨蟹座，也就是你的第五宮，靠著創意巧思也能出奇制勝。火星與金星同樣帶來愛情好運。在團體中發光發熱的你魅力四射，就算想搞小平淡，只要有對象又願意主動，告白也有成功機會。月底的射手座滿月月食帶來今年最難得的工作機會與貴人，創業或

gif - Giphy 下載聲音檔請點我 下載填空卷請點我 下載解析版請點我 Memory Improves with Sleep Sleep plays a crucial role 重要的    in better memory. Christie Nicholson reports Want to remember something? Sleep on it. 這是一個雙關語，字面的意思是，睡一覺就會記得了，但是英文的 sleep on it 也有 好好想一想的意思 A recent study   finds that the more we value 重視 a piece of information the more likely we’ll review it during our sleep. And because we do that, we’ll tend to 傾向於 remember it. Participants were shown objects with different corresponding 符合的 dollar amounts on a computer screen. If participants could remember that object later on a test, they were rewarded with the associated dollar amount. Objects were also accompanied by an associated sound , for instance a cat was accompanied by a “ meow .” After either a 90-minute nap 小睡 or wake period 醒來的時間 , subjects’ memory for low-value objects was worse than for high-value objects. In a second experiment associated sounds were played either when t