Merry Christmas to all! 祝福人耶誕節快樂,記得不要寫Merry X'mas! 典故秒解!

Merry Christmas to everyone! Warmest wishes from your coach.
Thank you for your support throughout the entire 
year.


有同學email教練耶誕祝福,感覺超溫馨。這讓教練想起,大家記得如果要寫
Merry Xmas不要加上那錯誤的一撇(所有格)寫成 X'mas

(O) Merry Xmas
(X) Merry X'mas

                                                        animation gif from giphy
至於為什麼Christmas 後來會變成Xmas呢?其實那是因為古時候的歐洲與中東人,因為不同的宗教信仰,彼此都有些許敵意,所以非基督徒就故意以X這個帶有貶意的字母來代替Christ這個字。不過說起來也真巧,Christ的希臘文竟然是X開頭的( Χριστός) 因為這樣的關係,所以後來把Christmas寫成Xmas也被接受。不過話雖如此,大多正式的場合,Christmas還是比較常用的字,所以要記得正確的寫法喔。

Christmas :
Christ = 耶穌基督(救世主) 
mas = mass 彌撒的意思

教練雖然是佛教徒,但我覺得耶穌也是個大菩薩,只要是勸人向善的都是好的宗教。最後祝大家耶誕節快樂喔。









留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Resolve and solve 有什麼不同?該怎麼用?一分鐘搞懂!

最美麗的英文字 Serendipity ,是翻譯者最不想碰的難題。Looking for one thing: finding another...

Vegan 跟 vegetarian 其實不同派。關於各種「飲食派」的英文,這篇全介紹!吃素好處多,吃素可以救地球!

你相信亡靈的存在嗎?我曾經與亡者有過交集,還有屬於我自己的地藏經感應篇。

台灣小吃英文報導,CNN一網打盡,同場加映雞蛋糕與車輪餅英文喔!

英文文法懶人包,一次下載14包,讓你口說寫作不出包!

留學申請寫好SOP? 請聽美國名校評審委員怎麼說? 所有連結都已經更新可以下載了。